1
00:02:42,912 --> 00:02:43,970
Cale-se!

2
00:03:06,302 --> 00:03:10,238
ESSE HOMEM DEVE MORRER

3
00:03:20,716 --> 00:03:21,444
Michel!

4
00:04:16,839 --> 00:04:18,136
Eu teria matado um homem.

5
00:04:19,575 --> 00:04:22,510
Não sei nome, endereço nem aparência

6
00:04:23,779 --> 00:04:25,770
Mas vou encontrá-lo e matá-lo.

7
00:04:44,433 --> 00:04:45,457
Você estava doente?

8
00:04:47,436 --> 00:04:48,664
Sim, de certa forma.

9
00:04:50,907 --> 00:04:52,306
Nada sério, espero?

10
00:04:54,677 --> 00:04:57,271
Não...
não como você quer dizer.

11
00:05:06,422 --> 00:05:07,980
Naquele hospital,

12
00:05:08,624 --> 00:05:10,216
eles reviveriam um cadáver.

13
00:05:10,626 --> 00:05:13,094
Cunhado da minha irmã

14
00:05:13,562 --> 00:05:15,689
Estou morando com eles

15
00:05:15,898 --> 00:05:17,866
trabalha lá como enfermeiro.

16
00:05:17,967 --> 00:05:20,663
Uma ruiva alta. André Duplessis.

17
00:05:20,937 --> 00:05:21,733
Conhece ele?

18
00:05:23,506 --> 00:05:25,064
O Dr. Duverger é A-1.

19
00:05:25,374 --> 00:05:27,365
E a comida, de primeira também.

20
00:05:27,810 --> 00:05:29,004
Os preços, claro

21
00:05:29,812 --> 00:05:31,404
Você tem sorte mesmo assim.

22
00:05:51,567 --> 00:05:52,431
Os porcos!

23
00:05:52,735 --> 00:05:53,724
Desculpe?

24
00:05:55,571 --> 00:05:56,663
Eu quis dizer aquela placa de sinalização.

25
00:05:58,007 --> 00:06:00,567
Há 3 meses, uma criança foi morta aqui.

26
00:06:02,144 --> 00:06:04,203
Eles poderiam ter pensado nisso antes.

27
00:06:04,814 --> 00:06:06,042
Autoridades, você sabe

28
00:06:26,135 --> 00:06:28,330
Houve algum chuvisco, como sempre.

29
00:06:29,171 --> 00:06:31,264
Você machucou os pés, ao que parece.

30
00:06:32,641 --> 00:06:35,337
Você limpou as cortinas. Bom.

31
00:06:42,151 --> 00:06:43,015
Onde está meu barco?

32
00:06:43,085 --> 00:06:44,643
Um mastro caiu. Velho Coudec

33
00:06:44,787 --> 00:06:47,153
está consertando.

34
00:06:47,356 --> 00:06:48,414
Muito bom.

35
00:06:49,959 --> 00:06:51,290
Você consertou isso.

36
00:07:40,676 --> 00:07:42,610
Agora ouça com atenção.

37
00:07:44,013 --> 00:07:45,708
Isto é muito importante.

38
00:07:48,684 --> 00:07:50,242
Nunca fale sobre “isso”.

39
00:07:51,220 --> 00:07:52,687
Nem a menor referência.

40
00:07:54,056 --> 00:07:54,920
Você promete?

41
00:07:58,727 --> 00:08:02,163
Se, algum dia,

42
00:08:02,731 --> 00:08:04,961
você tem que falar sobre ele

43
00:08:07,169 --> 00:08:08,864
faça isso no tempo presente,

44
00:08:09,772 --> 00:08:11,239
Como se

45
00:08:12,708 --> 00:08:14,175
eu sei que é estúpido

46
00:08:16,745 --> 00:08:17,734
mas eu prefiro.

47
00:08:25,921 --> 00:08:28,014
Vamos esquecer isso.

48
00:08:28,390 --> 00:08:30,221
Você obedeceu minhas ordens?

49
00:08:33,062 --> 00:08:33,892
O quarto dele está vazio?

50
00:08:34,130 --> 00:08:36,826
Sim. Eu dei tudo para
filho da minha sobrinha.

51
00:08:38,100 --> 00:08:38,896
E os brinquedos?

52
00:08:43,005 --> 00:08:47,032
Eu não consegui!
Não, eu não poderia!

53
00:09:49,872 --> 00:09:53,239
Pode levar 6 meses,
um ou dois anos

54
00:09:54,376 --> 00:09:55,638
mas eu vou encontrá-lo.

55
00:09:56,745 --> 00:09:58,372
vou fazer amizade com ele

56
00:09:58,881 --> 00:10:00,246
Vou esperar pacientemente.

57
00:10:01,350 --> 00:10:04,376
Quando ele estiver preso, vou olhar
ele com um sorriso.

58
00:10:04,620 --> 00:10:05,678
Diretamente nos olhos

59
00:10:07,590 --> 00:10:10,923
E farei com que ele mereça a morte!

60
00:10:38,454 --> 00:10:40,115
Tenho algum trabalho a fazer.
Que ninguém me perturbe.

61
00:10:41,423 --> 00:10:42,890
Se o telefone tocar eu não estou aqui

62
00:13:13,442 --> 00:13:15,273
Eu disse que tinha trabalho a fazer!

63
00:13:15,911 --> 00:13:16,570
Mas, senhor

64
00:13:16,812 --> 00:13:17,836
Deixe-me em paz!

65
00:13:19,448 --> 00:13:21,973
Mas... é a Polícia.

66
00:13:32,494 --> 00:13:33,324
Senhores.

67
00:13:33,962 --> 00:13:35,759
Entrem, senhores.

68
00:13:36,165 --> 00:13:37,393
Por favor, sente-se.

69
00:13:39,101 --> 00:13:39,965
Sente-se

70
00:13:41,270 --> 00:13:42,794
Só um momento.

71
00:13:47,709 --> 00:13:49,768
- Bem?
- A investigação está em andamento.

72
00:13:52,014 --> 00:13:53,538
Em vão, é claro?

73
00:13:53,816 --> 00:13:56,376
Colocamos anúncios em toda a região.

74
00:13:56,518 --> 00:13:57,985
Para informar a todos

75
00:13:58,587 --> 00:14:01,055
Todas as garagens da região
foi visitado.

76
00:14:02,124 --> 00:14:04,615
A colisão certamente danificou o carro.

77
00:14:05,994 --> 00:14:08,929
Estávamos perguntando sobre reparos.

78
00:14:09,264 --> 00:14:11,562
Os auxiliares da bomba foram questionados.

79
00:14:11,733 --> 00:14:13,530
Meus homens foram a todos os lugares.

80
00:14:14,036 --> 00:14:14,866
Nada.

81
00:14:16,839 --> 00:14:18,204
Eu esperava isso.

82
00:14:18,841 --> 00:14:19,637
Poderia muito bem olhar

83
00:14:19,975 --> 00:14:21,772
por uma agulha num palheiro.

84
00:14:22,978 --> 00:14:24,104
Em um palheiro?

85
00:14:28,617 --> 00:14:30,642
Eu não colocaria isso em um palheiro.

86
00:14:32,154 --> 00:14:33,451
Eu esconderia isso em um estojo de agulha.

87
00:14:33,722 --> 00:14:34,586
Significado?

88
00:14:36,058 --> 00:14:38,686
A melhor maneira de esconder um pequeno amassado

89
00:14:38,994 --> 00:14:40,154
é causar um maior.

90
00:14:41,129 --> 00:14:43,290
O que eu faria para esconder um acidente?

91
00:14:44,199 --> 00:14:45,689
Eu criaria um segundo.

92
00:14:45,834 --> 00:14:47,461
Eu iria contra uma parede, uma árvore, qualquer coisa.

93
00:14:47,970 --> 00:14:49,562
Cobriria a primeira colisão.

94
00:14:51,073 --> 00:14:53,064
Sim, devemos descobrir

95
00:14:53,842 --> 00:14:56,367
se outro acidente
aconteceu naquele dia.

96
00:14:56,745 --> 00:14:58,076
Nós cuidamos disso.

97
00:14:58,680 --> 00:14:59,704
A ideia não é nova.

98
00:15:01,083 --> 00:15:05,179
Existem diferentes possibilidades.

99
00:15:07,422 --> 00:15:09,083
Talvez o carro não tenha
foi danificado

100
00:15:10,259 --> 00:15:11,089
o que é improvável.

101
00:15:11,627 --> 00:15:14,596
Ou talvez o cara tenha colocado
em garagem privada.

102
00:15:14,897 --> 00:15:17,331
Nesse caso, ainda está lá

103
00:15:18,133 --> 00:15:21,694
Ou ele pode ter
ele mesmo consertou.

104
00:15:22,905 --> 00:15:24,805
Se esta hipótese estiver certa

105
00:15:25,774 --> 00:15:27,503
isso nos informa sobre o homem?

106
00:15:28,977 --> 00:15:30,001
Isso acontece.

107
00:15:31,013 --> 00:15:32,571
Se ele mesmo consertasse o carro

108
00:15:33,682 --> 00:15:34,671
isso significa que ele é um especialista

109
00:15:35,584 --> 00:15:37,381
e possui as ferramentas necessárias.

110
00:15:37,953 --> 00:15:39,614
Você endireita uma asa
com um martelo.

111
00:15:40,122 --> 00:15:40,918
Mas

112
00:15:41,490 --> 00:15:43,788
ele deve ter trabalhado
durante a noite

113
00:15:45,093 --> 00:15:45,889
Porque

114
00:15:46,461 --> 00:15:48,622
martelando... à noite...
faz uma confusão

115
00:15:48,764 --> 00:15:50,789
O barulho teria acordado
os vizinhos.

116
00:15:50,933 --> 00:15:53,333
Uma asa pode ser removida e
então substituído.

117
00:15:53,468 --> 00:15:54,400
Deixe-me continuar.

118
00:15:54,970 --> 00:15:56,369
se ele se substituísse

119
00:15:56,572 --> 00:15:57,937
uma asa ou um farol

120
00:15:58,740 --> 00:16:00,537
ele é um bom mecânico.

121
00:16:01,577 --> 00:16:02,839
É provável que ele trabalhe em uma garagem.

122
00:16:06,448 --> 00:16:07,107
Ou

123
00:16:08,584 --> 00:16:12,315
Talvez ele seja dono de uma garagem

124
00:16:13,722 --> 00:16:16,054
e pode usar suas peças de reposição

125
00:16:16,858 --> 00:16:19,793
sem ter que contar a ninguém.

126
00:16:20,762 --> 00:16:22,389
Um pouco imaginário.

127
00:16:22,864 --> 00:16:24,024
Não, não... espere.

128
00:16:26,568 --> 00:16:27,535
Meu filho estava atravessando

129
00:16:28,937 --> 00:16:31,201
da esquerda para a direita.

130
00:16:32,674 --> 00:16:34,073
Ele foi jogado para a esquerda.

131
00:16:36,144 --> 00:16:38,612
Então a asa esquerda foi danificada.

132
00:16:41,416 --> 00:16:43,884
Devemos encontrar uma asa dianteira esquerda!

133
00:16:53,895 --> 00:16:54,953
Posso te ajudar?

134
00:16:56,431 --> 00:16:59,298
Sim. Estou com um pequeno problema com meu carro

135
00:17:01,136 --> 00:17:01,932
Onde está seu carro?

136
00:17:02,504 --> 00:17:03,436
Na minha casa.

137
00:17:03,572 --> 00:17:07,064
É melhor você trazê-lo aqui,
você não acha?

138
00:17:07,242 --> 00:17:09,210
Não, não, não é muito.

139
00:17:09,344 --> 00:17:10,003
Eu posso fazer isso sozinho.

140
00:17:10,312 --> 00:17:13,338
Se você tem uma asa dianteira.

141
00:17:13,482 --> 00:17:15,677
Ah, uma asa! Que tipo de carro é esse?

142
00:17:16,952 --> 00:17:17,919
Um 404.

143
00:17:18,286 --> 00:17:21,847
Não tenho asas para A 404.
Sem asas!

144
00:17:22,491 --> 00:17:25,289
Bem... se você tivesse algumas peças antigas

145
00:17:25,427 --> 00:17:28,624
Talvez eu encontre o que preciso.

146
00:17:28,764 --> 00:17:29,423
Um velho estoque de asas?

147
00:17:29,564 --> 00:17:33,762
Nós os consertamos e jogamos fora o lixo

148
00:17:33,902 --> 00:17:35,426
Nós não os guardamos. Eu não tenho asas.

149
00:17:35,570 --> 00:17:36,332
O que faríamos com eles?

150
00:17:37,639 --> 00:17:38,071
Minhas desculpas

151
00:17:39,741 --> 00:17:41,106
Desculpe. Eu teria gostado de ajudá-lo.

152
00:17:41,243 --> 00:17:42,505
Tudo bem. Obrigado.

153
00:18:28,490 --> 00:18:29,320
Eu encontrei.

154
00:18:29,624 --> 00:18:30,386
Pegue, então.

155
00:18:32,160 --> 00:18:34,128
Sim... é isso.

156
00:18:34,963 --> 00:18:36,362
Cuidado com minhas ferramentas.

157
00:18:37,332 --> 00:18:39,800
Mas isso está completamente arruinado!

158
00:18:41,803 --> 00:18:43,668
Menos que o meu. Eu vou consertar.

159
00:18:44,272 --> 00:18:47,105
- Você não disse esquerda?
- Sim

160
00:18:47,509 --> 00:18:48,942
Isso é uma direita.

161
00:18:53,949 --> 00:18:55,746
O resultado é bastante decepcionante.

162
00:18:56,418 --> 00:18:58,477
Cinco semanas exaustivas para nada.

163
00:18:59,221 --> 00:19:00,188
Ou quase nada.

164
00:19:01,389 --> 00:19:02,447
Becos sem saída.

165
00:19:02,991 --> 00:19:06,256
Falsas esperanças
que me deixa desesperado.

166
00:19:07,429 --> 00:19:11,422
eu percebo isso
minha busca é ilimitada.

167
00:19:12,400 --> 00:19:15,767
Eu sou apenas um ser humano
rastreando outro.

168
00:19:16,404 --> 00:19:18,531
Meu único braço é minha paciência.

169
00:19:19,107 --> 00:19:20,369
Eu tenho o tempo todo.

170
00:19:20,675 --> 00:19:21,767
Eu tenho toda a minha vida.

171
00:19:22,611 --> 00:19:23,771
E tudo dele.

172
00:19:26,448 --> 00:19:28,507
A menos que o acaso interfira.

173
00:19:29,151 --> 00:19:31,244
O acaso é maravilhoso.
E existe.

174
00:19:31,686 --> 00:19:33,881
É a única coisa que existe.

175
00:19:34,389 --> 00:19:36,653
A ponta da minha caneta neste papel

176
00:19:36,792 --> 00:19:38,316
é como tudo no mundo

177
00:19:39,094 --> 00:19:40,618
uma coincidência.

178
00:21:04,012 --> 00:21:05,479
Aposto que você está preso.

179
00:21:11,019 --> 00:21:12,919
Você não é o primeiro.

180
00:21:14,990 --> 00:21:16,821
A mesma coisa toda vez que chove.

181
00:21:17,392 --> 00:21:18,984
Sempre há um para ficar preso.

182
00:21:20,061 --> 00:21:23,053
E às vezes, até dois ou três.

183
00:21:23,765 --> 00:21:24,697
O que podemos fazer?

184
00:21:28,803 --> 00:21:29,963
Você sabe alguma coisa sobre carros?

185
00:21:30,105 --> 00:21:30,594
Inferno, não!

186
00:21:30,972 --> 00:21:31,836
Eu também não.

187
00:21:32,340 --> 00:21:34,968
Uau... diga... bem

188
00:21:37,946 --> 00:21:39,470
Da última vez, aconteceu

189
00:21:40,115 --> 00:21:41,309
para alguém importante

190
00:21:42,083 --> 00:21:44,608
uma atriz, uma estrela de cinema

191
00:21:45,320 --> 00:21:46,378
uma boa garota.

192
00:21:48,156 --> 00:21:50,420
Ela estava em um carro esporte.

193
00:21:52,260 --> 00:21:54,091
Um Mustang, disse meu filho.

194
00:21:55,397 --> 00:21:56,659
Uma ótima garota!

195
00:21:57,966 --> 00:22:00,127
O cara com ela,
ele se irritou porque

196
00:22:00,402 --> 00:22:02,267
a frente do carro foi danificada

197
00:22:04,439 --> 00:22:07,237
Eu me lembro bem.
Foi no dia 3 de janeiro.

198
00:22:07,609 --> 00:22:09,509
Sim, na noite de 3 de janeiro

199
00:22:10,845 --> 00:22:13,177
- No dia 3 de janeiro?
- Sim, 3 de janeiro.

200
00:22:13,648 --> 00:22:16,412
Que garota legal! E não orgulhoso.

201
00:22:16,685 --> 00:22:18,653
Ela era um pouco magra. Ela estava chorando.

202
00:22:19,087 --> 00:22:23,490
Eu disse: “Não leve isso tão mal.
Ninguém está ferido"

203
00:22:24,793 --> 00:22:25,691
Qual era o nome dela?

204
00:22:26,328 --> 00:22:27,989
Isso eu não posso te contar.

205
00:22:30,131 --> 00:22:30,927
Eu a vi na televisão.

206
00:22:31,099 --> 00:22:33,829
Num programa... que se chamava

207
00:22:34,502 --> 00:22:38,370
Chamava-se... também esqueci disso!

208
00:22:38,974 --> 00:22:39,804
Muito ruim.

209
00:22:40,241 --> 00:22:42,402
Mas meu filho sabe tudo sobre isso.

210
00:22:42,544 --> 00:22:45,604
Ele conhece todas as estrelas.
Ele conhece muitos.

211
00:22:46,081 --> 00:22:47,844
Por que?
Você está interessado?

212
00:22:50,251 --> 00:22:54,449
Sim, é divertido
pense que é uma estrela.

213
00:22:56,091 --> 00:22:56,955
Quando você vai para casa?

214
00:22:57,892 --> 00:23:01,191
Por que não vamos agora, ok?

215
00:23:01,329 --> 00:23:03,354
Uma taça de vinho iria animá-lo.

216
00:23:03,932 --> 00:23:08,335
Então eu vou puxar seu carro
com meu trator.

217
00:23:08,770 --> 00:23:10,670
Ok, vamos lá.

218
00:23:11,940 --> 00:23:13,202
Diga, você é parisiense?

219
00:23:29,591 --> 00:23:31,991
- Onde está Jean-François?
- Na leiteria.

220
00:23:32,127 --> 00:23:33,389
Diga a ele para vir aqui.

221
00:23:36,131 --> 00:23:38,725
Tenha cuidado, não é muito limpo.

222
00:23:44,372 --> 00:23:46,966
Fique à vontade.
Sente-se.

223
00:23:48,510 --> 00:23:50,273
Vou buscar meu filho.

224
00:23:50,612 --> 00:23:52,170
Venha por aqui.

225
00:24:07,595 --> 00:24:09,119
3 de janeiro.

226
00:24:09,297 --> 00:24:11,128
Seria uma estranha coincidência.

227
00:24:12,067 --> 00:24:14,467
Nunca pensei que pudesse ser uma mulher.

228
00:24:15,570 --> 00:24:18,437
Mas não terei escrúpulos
com ela também.

229
00:24:19,741 --> 00:24:20,708
Eu posso vê-la.

230
00:24:21,576 --> 00:24:24,670
Ela dirige direto para a lama,
de propósito

231
00:24:25,880 --> 00:24:29,316
para lavar o sangue do meu filho.

232
00:24:33,321 --> 00:24:34,845
Você vai fugir!

233
00:24:37,492 --> 00:24:39,016
Diga o nome da senhora para
este senhor.

234
00:24:39,461 --> 00:24:40,519
Helen Lanson.

235
00:24:42,263 --> 00:24:42,991
Não a conheço.

236
00:24:43,131 --> 00:24:44,758
Você não conhece Helen Lanson?

237
00:24:45,033 --> 00:24:49,060
Não, eu nunca vou ao cinema,
e não tenho TV

238
00:24:49,370 --> 00:24:52,601
Vou te mostrar a foto dela,
Você a viu, sem dúvida.

239
00:24:55,210 --> 00:24:58,077
Vamos tomar uma bebida.
Você vai se juntar a mim?

240
00:25:04,319 --> 00:25:07,186
Eles não mostram o suficiente
poesia na TV.

241
00:25:11,326 --> 00:25:12,350
Helen Lanson... sim.

242
00:25:12,594 --> 00:25:14,459
O nome do programa?

243
00:25:15,063 --> 00:25:16,894
“Os cátaros”.

244
00:25:17,599 --> 00:25:20,534
Você estava certo... Uma ótima garota.

245
00:25:20,835 --> 00:25:23,201
Por outro lado,
o cara estava podre.

246
00:25:23,338 --> 00:25:25,966
Que belo carro!

247
00:25:27,075 --> 00:25:29,976
E o homem...
qual era o nome dele?

248
00:25:30,311 --> 00:25:31,300
Não sei.

249
00:25:31,813 --> 00:25:34,543
Mas ele foi certamente muito rude.

250
00:25:34,749 --> 00:25:36,478
Ele continuou infernizando-a.

251
00:25:37,485 --> 00:25:42,252
E... como posso dizer que ele tinha
um olhar duro.

252
00:25:42,490 --> 00:25:44,981
É isso... um olhar duro.

253
00:25:45,393 --> 00:25:46,553
O marido dela, você acha?

254
00:25:47,629 --> 00:25:50,427
O marido dela, ouso dizer, certo!

255
00:25:50,565 --> 00:25:52,624
Como você sabe?

256
00:25:52,800 --> 00:25:54,734
Ela não gosta do cara,
não sei por que

257
00:25:54,903 --> 00:25:55,699
Ela nem o viu

258
00:25:58,106 --> 00:25:58,936
Sua saúde!

259
00:26:25,066 --> 00:26:28,433
Eu me pergunto o que você vê em
aquela garota. Eu já te contei.

260
00:26:28,937 --> 00:26:33,306
Ela é exatamente como a garota
no meu roteiro.

261
00:26:33,942 --> 00:26:35,807
Trabalhando para o cinema, agora?

262
00:26:35,977 --> 00:26:37,103
Como todo mundo?

263
00:26:38,346 --> 00:26:39,404
Por que não?

264
00:26:39,881 --> 00:26:43,214
Isso não vai me impedir de escrever
sempre que me apetece.

265
00:26:58,266 --> 00:26:59,324
Que horas ela chega?

266
00:27:00,435 --> 00:27:02,460
Eu nem sei se ela virá.

267
00:27:03,071 --> 00:27:05,198
Normalmente, esta é sua última ligação.

268
00:27:07,675 --> 00:27:08,733
Outra bebida?

269
00:27:10,311 --> 00:27:11,471
Dois uísques.

270
00:27:15,250 --> 00:27:16,478
Sim. Pobre Helena!

271
00:27:16,618 --> 00:27:18,916
Ela poderia ser muito boa

272
00:27:19,287 --> 00:27:21,517
se ela tivesse partes interessantes.

273
00:27:23,024 --> 00:27:24,389
Mas ela nunca

274
00:27:24,525 --> 00:27:26,720
ela nunca teve sua chance?

275
00:27:27,028 --> 00:27:27,960
Ela mesma não tem nenhum.

276
00:27:28,730 --> 00:27:29,788
Ela é uma Jonas.

277
00:27:30,732 --> 00:27:31,528
Um... o quê?

278
00:27:32,066 --> 00:27:34,330
Um Jonas. Entendi?

279
00:27:34,602 --> 00:27:36,001
Aí vem ela.

280
00:27:39,407 --> 00:27:41,375
Vamos dançar.

281
00:27:41,509 --> 00:27:42,498
Você está atrasado!

282
00:27:58,626 --> 00:27:59,388
Legal, não é?

283
00:28:03,865 --> 00:28:06,026
Como vai você? OK?

284
00:28:06,401 --> 00:28:07,459
Como vai?

285
00:28:09,070 --> 00:28:09,968
A bela Helena de Tróia!

286
00:28:10,371 --> 00:28:13,135
- Muito engraçado.
- É uma piada antiga.

287
00:28:14,309 --> 00:28:15,469
Você chegou bem na hora.

288
00:28:16,311 --> 00:28:18,279
Você tem um novo admirador.

289
00:28:20,715 --> 00:28:21,739
Eu não acredito em você

290
00:28:23,384 --> 00:28:24,442
Bem, sente-se.

291
00:28:25,386 --> 00:28:26,751
Ele parece enraizado no local!

292
00:28:27,722 --> 00:28:28,984
Tome uma bebida.

293
00:28:29,724 --> 00:28:32,158
O nome dele é Marc,
um autor talentoso.

294
00:28:32,293 --> 00:28:34,090
Não foi muito difícil.

295
00:28:35,096 --> 00:28:37,690
A senhora não é nada tímida.

296
00:28:37,832 --> 00:28:39,823
E também não é burro.

297
00:28:40,902 --> 00:28:43,564
Ela é até sutil e divertida.

298
00:28:44,639 --> 00:28:47,267
Até agora ela não cometeu nenhum erro.

299
00:28:48,643 --> 00:28:49,507
Esse é um lugar legal.

300
00:28:51,212 --> 00:28:52,577
O melhor restaurante de Paris.

301
00:28:56,784 --> 00:28:59,412
A comida está boa, não é?

302
00:29:00,221 --> 00:29:02,849
Às vezes, ela parece
me pergunto sobre meus objetivos.

303
00:29:03,491 --> 00:29:05,550
Eu deixei o mistério se arrastar

304
00:29:22,243 --> 00:29:24,871
Eu nunca fiz o mínimo
avance para ela.

305
00:29:25,513 --> 00:29:26,844
Ela deve estar perdida.

306
00:29:28,383 --> 00:29:29,475
Se ela soubesse!

307
00:29:30,251 --> 00:29:32,185
Eu dei a ela apenas meu pseudônimo

308
00:29:33,688 --> 00:29:34,882
"Marc Andrieux", meu pseudônimo.

309
00:29:36,257 --> 00:29:38,316
Quem pensaria que sou Charles Thenier

310
00:29:39,727 --> 00:29:41,888
cujo filho foi morto na Bretanha?

311
00:29:52,940 --> 00:29:54,601
Estou esperando por ela.

312
00:29:56,644 --> 00:29:57,611
É a primeira vez que ela vem

313
00:29:59,947 --> 00:30:01,574
Não sei como vou agir.

314
00:30:05,553 --> 00:30:07,953
Nem por um segundo vai
minha resolução enfraquece.

315
00:30:09,891 --> 00:30:10,858
Se ela é culpada

316
00:30:11,092 --> 00:30:11,581
ela vai morrer.

317
00:30:14,228 --> 00:30:14,922
eu preferiria

318
00:30:38,119 --> 00:30:38,881
Entre.

319
00:30:40,121 --> 00:30:40,519
Como você está?

320
00:30:41,155 --> 00:30:41,951
Dê isso para mim.

321
00:30:44,158 --> 00:30:44,886
Entre.

322
00:30:49,464 --> 00:30:50,294
Sente-se.

323
00:30:50,832 --> 00:30:52,026
Você quer uma bebida?

324
00:30:52,366 --> 00:30:53,196
- Sim
- Uísque?

325
00:30:54,068 --> 00:30:54,727
Uísque

326
00:30:55,470 --> 00:30:56,767
Com ou sem

327
00:30:57,305 --> 00:30:58,033
Sem.

328
00:31:03,511 --> 00:31:04,705
Tempo horrível, não é?

329
00:31:07,648 --> 00:31:10,139
Não há mais primavera, verão

330
00:31:10,284 --> 00:31:12,912
Outono, inverno. Não mais

331
00:31:15,256 --> 00:31:16,120
- Se eu fosse Deus
-Marco!

332
00:31:20,194 --> 00:31:21,252
O que você quer dizer?

333
00:31:23,331 --> 00:31:24,423
O que você quer dizer?

334
00:31:26,234 --> 00:31:29,294
Você me leva a restaurantes,

335
00:31:29,637 --> 00:31:30,228
Por quê?

336
00:31:32,773 --> 00:31:34,638
Eu acho que é muito agradável.

337
00:31:35,843 --> 00:31:36,502
Não é?

338
00:31:39,080 --> 00:31:39,808
Bem, então?

339
00:31:43,551 --> 00:31:46,816
Você falou sobre um roteiro.
Existe algum?

340
00:31:46,954 --> 00:31:48,751
Estou trabalhando nisso.
Eu faço anotações.

341
00:31:49,657 --> 00:31:50,954
Eu penso muito sobre isso

342
00:31:53,160 --> 00:31:54,184
Mostre-os para mim.

343
00:31:54,462 --> 00:31:55,554
Sim claro.

344
00:32:13,648 --> 00:32:15,377
Isso é muito estúpido

345
00:32:16,918 --> 00:32:18,078
Eles devem ser

346
00:32:19,887 --> 00:32:22,788
Minha secretária deve ter

347
00:32:22,924 --> 00:32:24,414
-Marco!
- Sim

348
00:32:25,927 --> 00:32:26,985
Sejamos francos.

349
00:32:28,496 --> 00:32:29,724
O que você quer de mim?

350
00:32:33,634 --> 00:32:34,999
Bem... Ouça

351
00:32:36,971 --> 00:32:38,302
Você não está

352
00:32:39,173 --> 00:32:41,107
afinal, uma garotinha. Não é muito

353
00:32:41,242 --> 00:32:44,109
Difícil de... entender

354
00:32:45,346 --> 00:32:47,177
Finja que sou uma garotinha

355
00:32:48,049 --> 00:32:49,209
e me diga.

356
00:32:51,018 --> 00:32:52,076
Bem, já que você me quer

357
00:32:53,421 --> 00:32:54,479
dizer banalidades

358
00:32:57,091 --> 00:32:58,217
Eu vou te dizer isso

359
00:33:00,895 --> 00:33:01,827
você é adorável.

360
00:33:04,332 --> 00:33:05,060
Você é encantador

361
00:33:08,269 --> 00:33:10,396
Eu gosto muito de você.

362
00:33:11,806 --> 00:33:12,738
E?

363
00:33:14,875 --> 00:33:17,207
Desde o dia em que você entrou na minha vida

364
00:33:19,280 --> 00:33:20,076
eu não dormi

365
00:33:22,149 --> 00:33:22,638
eu não comi

366
00:33:24,619 --> 00:33:25,517
eu não bebo muito

367
00:33:27,488 --> 00:33:30,423
As canções dos pássaros

368
00:33:32,126 --> 00:33:34,617
e as flores cheiram abafadas.

369
00:33:36,831 --> 00:33:37,627
Satisfeito?

370
00:33:41,802 --> 00:33:42,359
Não.

371
00:33:54,115 --> 00:33:56,049
Não conhecia esse tipo
do homem ainda existia

372
00:33:57,451 --> 00:33:58,645
Não é o que você pensa.

373
00:34:00,021 --> 00:34:01,716
Você é casado... ou virtuoso?

374
00:34:03,090 --> 00:34:03,920
Nenhum.

375
00:34:06,193 --> 00:34:07,660
Você quer me beijar?

376
00:34:11,165 --> 00:34:11,893
Sim

377
00:34:34,422 --> 00:34:35,286
Cara engraçado!

378
00:36:11,452 --> 00:36:12,578
Chá ou café?

379
00:36:13,587 --> 00:36:13,882
Chá.

380
00:36:16,023 --> 00:36:19,083
Com ovos fritos e geléia?

381
00:36:19,527 --> 00:36:20,653
Sim... estou com fome!

382
00:36:43,751 --> 00:36:45,275
Sim, segure isso.

383
00:36:48,923 --> 00:36:49,480
Coloque aí.

384
00:36:52,126 --> 00:36:52,683
Cheira bem!

385
00:36:54,862 --> 00:36:55,487
Não é nada.

386
00:36:59,133 --> 00:37:03,365
Algum dia eu vou cozinhar
uma lebre com molho apimentado

387
00:37:04,371 --> 00:37:07,465
ou uma torta de pastor, você verá!

388
00:37:07,741 --> 00:37:08,799
Onde estão as colheres?

389
00:37:10,778 --> 00:37:12,245
Aqui. Desculpe.

390
00:37:19,253 --> 00:37:20,515
Faça sua escolha.

391
00:37:21,722 --> 00:37:23,519
Eles não são muito bonitos.

392
00:37:23,958 --> 00:37:25,220
Você não está bem?

393
00:37:25,826 --> 00:37:29,125
Não. Mas de qualquer forma sou solteiro.

394
00:37:29,430 --> 00:37:30,488
Moro em alojamentos.

395
00:37:30,798 --> 00:37:31,594
Por que?

396
00:37:33,267 --> 00:37:35,792
Porque viajo muito.

397
00:37:36,971 --> 00:37:38,563
É por isso que eu não

398
00:37:39,740 --> 00:37:40,968
Objetos me deixam doente!

399
00:37:41,308 --> 00:37:43,936
Eu também. Menos aqui fora

400
00:37:44,845 --> 00:37:46,813
Eu gostaria de morar no campo

401
00:37:47,848 --> 00:37:49,475
De onde você é?

402
00:37:51,418 --> 00:37:52,749
Você não pode me perguntar com educação?

403
00:37:53,854 --> 00:37:54,912
Eu nasci na Bretanha

404
00:38:00,794 --> 00:38:02,455
Tem alguns parentes lá?

405
00:38:03,464 --> 00:38:04,931
Minha avó e minha irmã.

406
00:38:07,368 --> 00:38:08,699
E... algum amigo?

407
00:38:09,069 --> 00:38:11,765
Não muitos.
Meu cunhado.

408
00:38:13,841 --> 00:38:16,002
Ele não é membro da sua família?

409
00:38:17,077 --> 00:38:19,841
Sim... Não importa.

410
00:38:22,416 --> 00:38:23,713
Onde ele mora?

411
00:38:24,318 --> 00:38:26,582
Em Quimper.
Ele possui uma garagem.

412
00:38:27,054 --> 00:38:28,214
Muito inteligente!

413
00:38:28,656 --> 00:38:29,645
Desculpe.

414
00:38:31,458 --> 00:38:34,291
Nunca aprendi a usar todos os 10 dedos.

415
00:38:41,769 --> 00:38:42,758
O que estávamos dizendo?

416
00:38:44,171 --> 00:38:46,469
Sim, você disse que ele tem garagem.

417
00:38:47,675 --> 00:38:48,903
Quem?

418
00:38:49,076 --> 00:38:50,065
Seu cunhado.

419
00:38:51,712 --> 00:38:53,111
Sim. E ele tem muito dinheiro.

420
00:38:53,914 --> 00:38:55,905
É a maior garagem
no país

421
00:39:00,521 --> 00:39:03,581
Qual é o nome dele?
Talvez eu o conheça, muitas vezes

422
00:39:03,791 --> 00:39:07,124
Vá para a Bretanha,
na região onde eu amo

423
00:39:07,628 --> 00:39:08,253
Paulo Decourt.

424
00:39:09,396 --> 00:39:11,864
Me surpreenderia se você o conhecesse

425
00:39:12,533 --> 00:39:14,626
Não, eu não.

426
00:39:17,571 --> 00:39:18,799
Você disse que ele é um cara engraçado.

427
00:39:19,807 --> 00:39:22,537
Engraçado?
Não, ele não é engraçado.

428
00:39:23,811 --> 00:39:25,244
Ele é bastante desagradável.

429
00:39:34,688 --> 00:39:37,384
Não vejo por que ele lhe interessa.

430
00:39:43,530 --> 00:39:46,966
Tudo o que diz respeito a você
me interessa muito

431
00:39:49,203 --> 00:39:50,363
Isso é legal.

432
00:39:52,406 --> 00:39:55,864
A única coisa boa desde então...
esta manhã

433
00:39:56,677 --> 00:39:57,871
Você o vê com frequência?

434
00:39:59,713 --> 00:40:00,543
Quem?

435
00:40:01,648 --> 00:40:02,512
Seu cunhado.

436
00:40:03,751 --> 00:40:06,549
Não, eu não o vejo muito,
quase nunca

437
00:40:07,054 --> 00:40:07,884
Por quê?

438
00:40:10,357 --> 00:40:12,086
Eu não consigo entendê-lo

439
00:40:13,494 --> 00:40:14,927
Ele é uma pilha de nervos

440
00:40:15,262 --> 00:40:18,789
Ele faz alguém rir,
mas não é engraçado

441
00:40:19,700 --> 00:40:22,726
Não. Também não acho graça.
Eu não estou rindo

442
00:40:24,772 --> 00:40:25,739
Você está irritado?

443
00:40:27,608 --> 00:40:30,133
Estou e não quero falar sobre isso.

444
00:40:30,844 --> 00:40:31,868
Tem algum cigarro?

445
00:40:32,613 --> 00:40:33,875
Sim, no meu quarto.

446
00:40:34,782 --> 00:40:37,410
Na escrivaninha.

447
00:40:46,493 --> 00:40:47,517
Esse é o seu ursinho de pelúcia?

448
00:40:48,529 --> 00:40:49,587
- Largue isso!
- Por que?

449
00:40:49,797 --> 00:40:51,662
Dê para mim.
Largue isso! Largue isso!

450
00:40:51,832 --> 00:40:53,299
É um presente inestimável

451
00:40:53,434 --> 00:40:55,061
- Você está louco?
- Dê isso para mim!

452
00:40:55,202 --> 00:40:57,602
Eu devolverei assim que você me contar
a quem pertence?

453
00:40:57,738 --> 00:40:59,535
É do meu sobrinho, ele está morto.
Isso significa muito. Devolva

454
00:40:59,673 --> 00:41:00,662
Espere um minuto.

455
00:41:00,974 --> 00:41:01,668
Dê para mim!

456
00:41:01,809 --> 00:41:05,040
Por que não posso tocar
o ursinho de pelúcia do seu sobrinho?

457
00:41:05,179 --> 00:41:06,146
Porque me dê isso

458
00:41:06,280 --> 00:41:07,804
Para você, eu sou uma garota suja.

459
00:41:07,948 --> 00:41:10,508
Você quer ver o que
Eu penso neste urso?

460
00:41:19,193 --> 00:41:20,888
Parar!

461
00:41:24,965 --> 00:41:26,262
Você quer me matar?

462
00:42:05,939 --> 00:42:07,201
Por favor me perdoe.

463
00:42:19,086 --> 00:42:19,643
Eu também

464
00:42:25,159 --> 00:42:26,387
Eu agi como um idiota.

465
00:42:27,995 --> 00:42:29,462
Eu deveria ter me controlado.

466
00:42:32,065 --> 00:42:34,829
Aquele urso, impregnado
com os beijos do meu filho...

467
00:42:35,102 --> 00:42:37,935
nada mais é do que crina de cavalo e pelúcia.

468
00:42:39,106 --> 00:42:41,973
Estou estranhamente levado
por essa garota imprudente

469
00:42:43,210 --> 00:42:45,269
Seu colapso nervoso

470
00:42:45,979 --> 00:42:48,413
prova que ela é mais uma vítima
do que culpado.

471
00:42:49,216 --> 00:42:51,047
O que não significa
desfavoravelmente isso

472
00:42:51,185 --> 00:42:53,915
Eu pretendo desistir do meu esquema

473
00:42:56,256 --> 00:42:57,553
Eu vim para concluir

474
00:42:57,791 --> 00:42:59,418
Que sob exame atento

475
00:42:59,560 --> 00:43:02,290
A consciência é paga mais caro
do que qualquer coisa no mundo

476
00:43:03,263 --> 00:43:05,128
Consegui persuadi-la.

477
00:43:05,566 --> 00:43:07,363
Vamos para Quimper.

478
00:43:08,535 --> 00:43:11,971
Eu demonstrei ansiedade,
pelo meu amor pela Bretanha

479
00:43:12,539 --> 00:43:14,700
E eu retribuí o desejo dela

480
00:43:15,042 --> 00:43:18,011
para ser apresentada à sua família.

481
00:43:19,079 --> 00:43:20,740
Isso a deixou extremamente feliz.

482
00:43:22,649 --> 00:43:26,710
tenho vergonha de pensar
ela acreditou no meu amor

483
00:43:53,480 --> 00:43:56,040
Achei que seu sogro fosse mecânico

484
00:43:56,583 --> 00:43:58,676
Não há razão para dormir
entre 2 bombas

485
00:43:59,786 --> 00:44:01,413
Ele mora aqui.
A garagem fica na cidade.

486
00:44:01,755 --> 00:44:02,847
Depressa, estamos atrasados.

487
00:44:06,660 --> 00:44:09,094
Algo que esquecemos
sobre sua irmã.

488
00:44:09,830 --> 00:44:12,390
Não seria melhor
se eu ficasse em um hotel?

489
00:44:13,000 --> 00:44:14,194
Não se preocupe.
Ela me conhece.

490
00:44:17,137 --> 00:44:18,900
É bom ouvir isso.

491
00:44:20,140 --> 00:44:21,198
Idiota

492
00:44:22,342 --> 00:44:24,867
Irmãzinha que mora e trabalha em Paris...

493
00:44:25,012 --> 00:44:26,741
...não é freira em um convento.

494
00:44:27,914 --> 00:44:29,609
Além disso, ela não se importa.

495
00:44:29,950 --> 00:44:32,111
E se você é tímido,
há 15 quartos neste lixão

496
00:44:36,923 --> 00:44:37,821
Como você está?

497
00:44:39,059 --> 00:44:41,152
- Olá senhora. Marc Andrieux.
- Joana

498
00:44:46,033 --> 00:44:47,591
Vou lhe mostrar seus quartos.

499
00:44:48,769 --> 00:44:52,865
Você terá o seu e o Marc,
no pequeno adjacente.

500
00:45:07,287 --> 00:45:08,879
Aqui está o seu quarto.

501
00:45:09,323 --> 00:45:10,551
Espero que você goste.

502
00:45:12,859 --> 00:45:14,588
Sim, gosto muito.

503
00:45:15,195 --> 00:45:16,526
Sim, muito

504
00:45:16,730 --> 00:45:18,891
Eu vou deixar você.
Os amigos acabaram para jantar.

505
00:45:19,099 --> 00:45:19,963
Paulo chegará em breve.

506
00:45:20,133 --> 00:45:23,591
Ok, vou apenas mudar
e eu vou conversar, obrigado.

507
00:45:52,666 --> 00:45:55,760
Nunca vi nada tão ruim.

508
00:46:06,480 --> 00:46:09,313
Venha, vou te apresentar.
Filipe, meu filho.

509
00:46:11,518 --> 00:46:13,247
Pare agora.
Seu pai estará em casa

510
00:46:22,396 --> 00:46:24,990
Sra. Decourt, minha sogra.

511
00:46:28,335 --> 00:46:30,360
Jacques Ferrand, sócio de Paul.

512
00:46:32,038 --> 00:46:33,562
E sua esposa Anna.

513
00:46:35,342 --> 00:46:38,607
- O que posso pegar para você?
- Por favor, Porto, Whisky?

514
00:47:10,410 --> 00:47:11,877
Bela cidade, Quimper

515
00:47:12,279 --> 00:47:13,268
Um pouco calmo demais.

516
00:47:13,780 --> 00:47:14,906
Especialmente no inverno.

517
00:47:15,715 --> 00:47:16,272
No verão, está tudo bem.

518
00:47:16,883 --> 00:47:20,182
Mas é melhor na primavera.
As condições são muito agradáveis

519
00:47:20,320 --> 00:47:21,651
Os campos estão cobertos de flores.

520
00:47:22,456 --> 00:47:25,118
Só na primavera é que
Acontece tantas vezes

521
00:47:30,997 --> 00:47:33,465
O outono também é encantador aqui.

522
00:47:34,935 --> 00:47:36,698
Quando cheguei aqui no outono passado

523
00:47:37,871 --> 00:47:39,270
havia sombras

524
00:47:42,175 --> 00:47:43,039
De amarelos, vermelhos e

525
00:47:43,176 --> 00:47:44,768
Luz dourada

526
00:47:45,045 --> 00:47:46,979
Sim, e blues. Lindo.

527
00:47:47,247 --> 00:47:49,442
Você mora em Paris?

528
00:47:50,083 --> 00:47:51,516
É mais animado do que aqui.

529
00:47:51,852 --> 00:47:55,083
Sim, um pouco demais para o meu gosto.

530
00:47:56,056 --> 00:47:58,854
Estivemos lá há três semanas.

531
00:48:00,093 --> 00:48:01,822
O trânsito está se tornando impossível.

532
00:48:04,264 --> 00:48:05,754
Sim, especialmente na hora do rush.

533
00:48:06,166 --> 00:48:09,397
De Madelaine a Porte Maillot,
duas horas. É uma loucura, não?

534
00:48:10,203 --> 00:48:11,670
E o barulho é horrível!

535
00:48:12,138 --> 00:48:14,572
eu li
em um relatório policial, poderia chegar

536
00:48:14,808 --> 00:48:18,244
Eu não sei quantos decibéis
entre 18h e 20h.

537
00:48:19,079 --> 00:48:20,239
E a poluição é desagradável.

538
00:48:21,648 --> 00:48:23,809
Parece ser um verdadeiro
problema nacional.

539
00:48:23,950 --> 00:48:26,043
E até internacional.

540
00:48:26,486 --> 00:48:29,250
Quem sabe como tudo isso vai acabar?

541
00:48:30,457 --> 00:48:31,947
Sim, vejo muitos jovens.

542
00:48:33,326 --> 00:48:34,759
Eles estão angustiados.

543
00:48:42,269 --> 00:48:43,293
Você teve um bom verão?

544
00:48:43,470 --> 00:48:45,267
- Você está brincando?
- Péssimo!

545
00:48:46,573 --> 00:48:49,440
Todos os turistas fugiram para a Espanha.
Foi catastrófico

546
00:48:50,210 --> 00:48:52,440
E não foi porque
do clima.

547
00:48:53,046 --> 00:48:54,673
O sol brilha aqui também.

548
00:48:54,881 --> 00:48:58,339
Acredite em mim, as autoridades
são em grande parte responsáveis.

549
00:49:00,086 --> 00:49:02,213
Toda propaganda política
precisa ser revisado.

550
00:49:02,422 --> 00:49:04,083
Não sei qual é a sua vocação, senhor?

551
00:49:04,224 --> 00:49:05,384
Eu escrevo um pouco.

552
00:49:05,559 --> 00:49:09,051
Ah, claro!
Lembre-me do seu nome?

553
00:49:11,765 --> 00:49:15,394
Eu li seu último romance.
Como foi chamado?

554
00:49:15,769 --> 00:49:16,736
Eu adorei o final.

555
00:49:16,903 --> 00:49:19,963
Quando a solteirona corre para abrir...

556
00:49:24,277 --> 00:49:26,609
Não, escrevo contos de fadas para crianças.

557
00:49:27,414 --> 00:49:28,574
Maravilhoso!

558
00:49:30,450 --> 00:49:31,542
Outra bebida?

559
00:49:31,685 --> 00:49:33,744
Não, obrigado.
Embora seja muito bom

560
00:49:34,254 --> 00:49:35,516
15 anos de idade.

561
00:49:38,091 --> 00:49:42,221
Se me permite, o que você acha
dos novos romances?

562
00:49:42,896 --> 00:49:44,056
Isso entedia algumas pessoas.

563
00:49:44,397 --> 00:49:49,767
Mas acho que é interessante
tente renovar o formulário.

564
00:49:50,704 --> 00:49:53,172
Concilia tempo e espaço.

565
00:49:55,508 --> 00:49:57,066
- Você não acha?
- Sim... claro

566
00:49:59,279 --> 00:50:02,407
Nathalie Sarraute,
Butor, Robbe-Grillet

567
00:50:02,983 --> 00:50:04,416
alguém pode gostar deles ou não

568
00:50:05,085 --> 00:50:06,950
e vai longe.

569
00:50:07,587 --> 00:50:09,452
Sim, muito longe.
De fato.

570
00:50:10,323 --> 00:50:12,188
Eu também acho.

571
00:50:17,697 --> 00:50:18,629
Aqui está Paulo.

572
00:50:21,901 --> 00:50:24,699
Ei, vadia,
é uma vida agradável e confortável, não é?

573
00:50:25,105 --> 00:50:27,403
Porque temos sido muito legais com você...

574
00:50:27,540 --> 00:50:28,802
... você vai com calma.

575
00:50:29,109 --> 00:50:30,940
Mas você não está lá, longe disso

576
00:50:31,077 --> 00:50:33,477
Não ria.
É melhor não.

577
00:50:33,613 --> 00:50:35,672
Não é minha mão
você vai sentir, é meu pé.

578
00:50:36,116 --> 00:50:38,641
E vai doer.
Seu idiota!

579
00:50:41,221 --> 00:50:42,552
Já está aqui?

580
00:50:44,157 --> 00:50:46,955
Desculpe pelo atraso, tive uma reunião

581
00:50:47,694 --> 00:50:49,423
Por que os rostos compridos?

582
00:51:26,900 --> 00:51:29,835
Este ensopado é simplesmente nojento.

583
00:51:31,705 --> 00:51:35,072
O molho é aguado.
Por que você não cronometrou?

584
00:51:36,876 --> 00:51:37,900
Ferveu por 4 horas.

585
00:51:38,144 --> 00:51:40,510
5 ou 6, eu não me importo!

586
00:51:41,247 --> 00:51:44,478
Eu já te disse antes, quando a carne está
cozido, mantenha aquecido

587
00:51:45,085 --> 00:51:47,519
E o molho,
você cozinha separadamente em uma panela

588
00:51:47,754 --> 00:51:52,088
Separadamente, em uma panela.
Eu não disse isso? Separadamente

589
00:51:54,627 --> 00:51:55,616
Você é gourmet?

590
00:51:56,930 --> 00:51:58,454
Sim, no meu tempo

591
00:51:58,965 --> 00:52:00,330
Então você me entende.

592
00:52:00,467 --> 00:52:02,867
Eles sempre fazem o que podem
para me fazer reclamar.

593
00:52:03,303 --> 00:52:04,998
E eu odeio desperdiçar mercadoria

594
00:52:05,405 --> 00:52:07,999
Imagina o que eu pago
por mês apenas para carne

595
00:52:08,541 --> 00:52:09,769
100.000 francos

596
00:52:11,811 --> 00:52:14,575
Cozinhar é a única arte
o que não mente.

597
00:52:15,048 --> 00:52:18,211
Você pode estragar tudo com pinturas, música

598
00:52:18,451 --> 00:52:20,681
mas cozinhar não é brincadeira,
é bom ou ruim.

599
00:52:21,921 --> 00:52:24,185
Só que minha esposa prefere
trancar-se no quarto...

600
00:52:24,324 --> 00:52:25,814
...para escrever seu lixo.

601
00:52:26,226 --> 00:52:28,057
Então pela manhã eu, clico!

602
00:52:29,996 --> 00:52:31,554
Não perca uma boa oportunidade.

603
00:52:35,135 --> 00:52:38,195
"Ó lua de esperança, vale de lágrimas"

604
00:52:38,404 --> 00:52:41,373
"meu coração sob o corpete preto"

605
00:52:41,975 --> 00:52:43,465
Paul, por favor... pare!

606
00:52:44,544 --> 00:52:47,604
"Almas dos deuses, elixir do
juventude do mundo"

607
00:52:47,781 --> 00:52:49,976
“Para grandes obras na primavera
de todas as coisas"

608
00:52:50,116 --> 00:52:51,105
Isso não é ruim.

609
00:52:52,218 --> 00:52:56,848
"Danças do meu coração na malva..."

610
00:52:58,625 --> 00:53:00,422
Espere...
O que é isso?

611
00:53:01,161 --> 00:53:03,891
"Danças do meu coração no
asfódelos malva"

612
00:53:04,731 --> 00:53:09,896
"Enquanto uma última revolta do Erebus negro"

613
00:53:10,470 --> 00:53:14,372
"Movimenta o próprio assento do meu ego."

614
00:53:19,913 --> 00:53:24,612
Ela se tranca em seu quarto
para sacudir seu assento.

615
00:53:31,391 --> 00:53:33,325
O que você acha disso?

616
00:53:33,493 --> 00:53:37,486
Senhora, isso justifica plenamente
abandonando seus deveres.

617
00:53:38,665 --> 00:53:41,862
Você é muito gentil,
mas Paul está apenas brincando comigo.

618
00:53:42,001 --> 00:53:44,128
Você sabe que gosto de você, doce pêssego!

619
00:53:47,841 --> 00:53:51,902
Não tenho nada contra a poesia.
Eu sou totalmente a favor da cultura

620
00:53:52,045 --> 00:53:54,513
seu merda, você não pode ter mais cuidado?

621
00:53:56,482 --> 00:53:57,710
Veja o que você me fez fazer, idiota.

622
00:53:57,851 --> 00:54:01,014
Saia daqui!
Você me ouviu? Sair!

623
00:54:10,830 --> 00:54:12,229
Um ser monstruoso

624
00:54:12,932 --> 00:54:14,627
uma caricatura de um homem perfeitamente mau

625
00:54:14,767 --> 00:54:17,429
tal como se espera
nunca nos encontraremos na vida

626
00:54:17,937 --> 00:54:20,201
Eu temia encontrar um cara amigável

627
00:54:20,840 --> 00:54:23,468
Agora minha alegria em eliminar, será.

628
00:54:24,344 --> 00:54:27,336
Você disse que gostaria de visitar
minha garagem?

629
00:54:28,615 --> 00:54:30,412
Sim, com prazer.

630
00:54:34,153 --> 00:54:35,677
O que você está escrevendo, um livro?

631
00:54:36,723 --> 00:54:38,850
Eu gostaria de fazer isso.

632
00:54:39,092 --> 00:54:41,253
É um trabalho fácil
e traz massa. O que?

633
00:54:43,930 --> 00:54:45,261
Você não quer que eu leia?

634
00:54:46,065 --> 00:54:48,499
Na verdade não...

635
00:54:49,335 --> 00:54:50,427
...Eu não gosto de mostrar isso.

636
00:54:50,637 --> 00:54:51,831
Por que porque está sujo?

637
00:54:52,071 --> 00:54:52,765
Não, de jeito nenhum.

638
00:54:52,906 --> 00:54:55,670
É uma questão de,
Eu não sei... como isso vai acabar

639
00:54:58,044 --> 00:54:59,602
É a história de um homem
procurando outro

640
00:54:59,913 --> 00:55:01,141
Uma história de detetive?

641
00:55:01,281 --> 00:55:02,612
Sim, de certa forma, sim.

642
00:55:02,815 --> 00:55:04,908
Achei que você escrevia coisas para crianças.

643
00:55:07,720 --> 00:55:10,211
Bem, sim.
É uma história sobre uma criança.

644
00:55:10,423 --> 00:55:12,448
Você tem medo de ladrões?

645
00:55:12,592 --> 00:55:13,957
Você sempre esconde assim?

646
00:55:14,093 --> 00:55:17,654
Desculpe, é uma questão de conversar,
eu não gosto...

647
00:55:18,097 --> 00:55:20,565
Posso te emprestar a chave do meu cofre
se você tem medo de inquisidores.

648
00:55:20,934 --> 00:55:23,903
Eu sei o que isso significa
para guardar coisas preciosas.

649
00:55:24,137 --> 00:55:26,662
Poderíamos cavar um buraco
e coloque uma laje sobre ela

650
00:55:26,806 --> 00:55:30,537
Se o livro dos seus filhos é tão importante.

651
00:55:36,316 --> 00:55:37,578
Isso é péssimo!

652
00:55:40,286 --> 00:55:41,583
É para as corridas.

653
00:55:42,221 --> 00:55:43,620
Espero que você nunca tenha um igual.

654
00:56:09,349 --> 00:56:10,782
Surpreso?

655
00:56:11,117 --> 00:56:12,175
É enorme.

656
00:56:14,620 --> 00:56:17,487
Senhor Andrieux, que prazer!

657
00:56:18,224 --> 00:56:20,021
Ele pediu para visitar a garagem.

658
00:56:20,159 --> 00:56:21,649
Não consigo imaginar por quê.

659
00:56:21,928 --> 00:56:23,520
Tudo interessa a um escritor.

660
00:56:23,663 --> 00:56:25,824
Ele pode estar procurando um novo ambiente

661
00:56:25,965 --> 00:56:27,523
Em óleo e graxa sujos?

662
00:56:28,968 --> 00:56:32,597
Eu o conheço. Ele faz isso por educação

663
00:56:32,739 --> 00:56:33,706
Tudo lhe interessa.

664
00:56:36,843 --> 00:56:40,836
Trabalhadores perturbados tornam sua conta importante

665
00:56:47,420 --> 00:56:50,253
Você entende chiques?

666
00:56:51,224 --> 00:56:52,589
Ela quer pintar.

667
00:56:52,725 --> 00:56:56,161
Eu contrato um professor, cara maravilhoso
que lecionou em faculdades.

668
00:56:56,329 --> 00:56:58,263
Uma semana depois, a pintura acabou

669
00:56:58,765 --> 00:57:01,131
Ela fica no quarto dela
lendo lixo espiritual...

670
00:57:01,267 --> 00:57:05,966
...horóscopos, Zen, Hinduísmo

671
00:57:06,105 --> 00:57:10,565
Budismo, Brahma, Shiva,
tanto faz

672
00:57:11,811 --> 00:57:14,177
Agora ela começa a escrever poesia.

673
00:57:14,847 --> 00:57:18,408
Só estou preocupado, garoto
vai acabar como ela.

674
00:57:18,985 --> 00:57:22,512
Talvez ela esteja tentando escapar.

675
00:57:22,655 --> 00:57:28,025
Eu trabalho até a morte
então ela tem tudo!

676
00:57:28,394 --> 00:57:31,955
Isso está na família.
Helena é a mesma coisa.

677
00:57:33,399 --> 00:57:37,096
Ela poderia chorar por muita merda...
especialmente para mim.

678
00:57:40,273 --> 00:57:43,538
Eu poderia te contar sobre isso
até o dia do juízo final.

679
00:57:45,011 --> 00:57:47,104
Mas não estou aqui para confiar.

680
00:57:48,114 --> 00:57:50,139
O que você está fazendo
cavando naquela sujeira.

681
00:57:51,484 --> 00:57:53,509
Por que você está lidando com esse lixo?

682
00:58:00,293 --> 00:58:02,056
Nada... nada.

683
00:58:10,236 --> 00:58:12,033
Você conhece um escultor chamado César?

684
00:58:13,272 --> 00:58:14,899
Ele adora carrocerias de carros.

685
00:58:15,341 --> 00:58:18,310
Ele diz que há uma alma em cada forma

686
00:58:18,678 --> 00:58:19,872
Ele diz isso?

687
00:58:21,314 --> 00:58:23,305
Você não é um pouco maluco também?

688
00:58:26,686 --> 00:58:27,618
Alma esplêndida!

689
00:58:32,658 --> 00:58:35,991
Por que os vendedores de carros
sempre chutar os pneus?

690
00:58:37,396 --> 00:58:39,830
Por que os cineastas
sempre faz isso?

691
00:58:39,966 --> 00:58:42,594
É um hábito comercial.
eu chuto as rodas

692
00:58:43,936 --> 00:58:47,235
Se você quer um carro,
é um passeio excepcional.

693
00:58:47,373 --> 00:58:48,499
Obrigado, eu tenho um.

694
00:58:48,641 --> 00:58:50,006
Não como este.

695
00:58:51,144 --> 00:58:53,840
Eu não digo isso porque
Eu possuo a garagem.

696
00:58:55,114 --> 00:58:58,845
Este era meu.
Um bom e velho carro.

697
00:59:00,419 --> 00:59:02,250
Eu tenho que me livrar disso.

698
00:59:11,097 --> 00:59:11,995
Por que?

699
00:59:19,238 --> 00:59:21,297
Por que você tem que se livrar disso?

700
00:59:23,309 --> 00:59:26,301
Eu não estou perguntando
se sua avó anda de bicicleta?

701
00:59:27,613 --> 00:59:29,581
Por que diabos você está fazendo aqui?

702
00:59:33,986 --> 00:59:37,251
Não se apresse, estamos apenas esperando!

703
00:59:40,927 --> 00:59:43,020
- Procurei você em todos os lugares
- Para que

704
00:59:43,462 --> 00:59:45,589
Você tem que assinar meu caderno.

705
00:59:51,604 --> 00:59:52,901
O que você tem na História?

706
00:59:53,172 --> 00:59:54,537
As cartas estavam contra mim

707
00:59:54,840 --> 00:59:57,638
Estudei o Diretório,
mas nós temos o Império

708
01:00:00,646 --> 01:00:02,773
- Deixe-me em paz!
- Já chega!

709
01:00:06,652 --> 01:00:09,678
Ok, não vamos brigar
sobre besteira

710
01:00:11,791 --> 01:00:14,225
Afinal, somos cunhados!

711
01:00:15,194 --> 01:00:17,958
Você está quase
um membro da família.

712
01:00:18,397 --> 01:00:20,797
Não exatamente.
Filipe!

713
01:00:49,895 --> 01:00:51,760
Ele é um idiota, um porco nojento!

714
01:00:52,164 --> 01:00:54,029
Espero que ele coaxe!

715
01:00:55,501 --> 01:00:56,832
Ele é seu pai.

716
01:00:56,969 --> 01:00:58,231
Eu não ligo!

717
01:01:02,608 --> 01:01:04,269
Por que você não o mata?

718
01:01:07,947 --> 01:01:09,505
Por que você não o mata?

719
01:01:11,050 --> 01:01:13,314
O que você está perguntando é uma loucura!

720
01:01:13,853 --> 01:01:15,445
Você percebe isso?

721
01:01:15,688 --> 01:01:19,021
Sim. Eu posso dizer o que
você estava pensando.

722
01:01:23,129 --> 01:01:26,121
Se você não fizer isso, eu farei.

723
01:01:28,234 --> 01:01:29,758
O que você vai fazer?

724
01:01:30,703 --> 01:01:31,897
Eu farei.

725
01:01:50,022 --> 01:01:52,286
Eu tenho um duas vezes maior!

726
01:01:57,730 --> 01:02:00,130
Que cena familiar encantadora!

727
01:02:00,700 --> 01:02:01,928
Acha que sim?

728
01:02:04,136 --> 01:02:05,296
Olha, Filipe!

729
01:02:09,542 --> 01:02:12,306
Oh lindas crianças,
um caranguejo-aranha!

730
01:02:12,511 --> 01:02:14,103
Eu disse para você mostrar sua pele, vadia!

731
01:02:14,246 --> 01:02:16,237
- Estou com frio.
- Vou te aquecer

732
01:02:16,649 --> 01:02:17,638
E a Joana?

733
01:02:18,117 --> 01:02:19,243
Ela não se importa.

734
01:02:20,353 --> 01:02:21,513
E o marido de Anna?

735
01:02:21,921 --> 01:02:23,320
Ele também não se importa.

736
01:02:28,160 --> 01:02:29,491
Eu adoro você!

737
01:02:32,031 --> 01:02:34,932
Não, Paulo, agora não!

738
01:02:38,170 --> 01:02:39,603
Venha e veja!

739
01:02:41,407 --> 01:02:42,431
Olhar!

740
01:02:50,950 --> 01:02:53,885
O que é? Por que você está
me olhando assim?

741
01:03:00,793 --> 01:03:02,021
Você dormiu com ele também?

742
01:03:14,573 --> 01:03:16,200
Quem é "ele"?

743
01:03:17,710 --> 01:03:19,041
Você sabe muito bem a quem me refiro

744
01:03:24,517 --> 01:03:27,008
É a minha memória mais vergonhosa.

745
01:03:32,491 --> 01:03:33,788
Você me perdoa?

746
01:03:38,564 --> 01:03:40,623
Não tenho nada para te perdoar.

747
01:03:48,908 --> 01:03:50,933
Você está escondendo mais alguma coisa?

748
01:03:53,412 --> 01:03:54,845
Isso não é suficiente?

749
01:04:01,787 --> 01:04:04,221
Você tem certeza de que não está se escondendo
mais alguma coisa?

750
01:04:05,591 --> 01:04:07,821
Marc, tenha piedade de mim!

751
01:04:11,363 --> 01:04:14,355
O que eu confessei hoje
já é demais.

752
01:04:37,089 --> 01:04:40,024
Olha, Jeanne, este marisco comum

753
01:04:40,559 --> 01:04:42,891
é um gastrópode marinho selvagem

754
01:04:43,062 --> 01:04:44,654
com uma força extraordinária.

755
01:04:44,997 --> 01:04:48,660
Vamos, caçadores,
a maré está alta, vamos para casa.

756
01:04:53,439 --> 01:04:57,136
Dizem que é difícil assar
ameixas do campo aqui.

757
01:05:03,315 --> 01:05:05,909
Eu vou te colocar
por um bom negócio, se quiser.

758
01:05:06,919 --> 01:05:08,181
Eu não sou empresário

759
01:05:08,320 --> 01:05:09,344
Não seja bobo!

760
01:05:10,856 --> 01:05:13,848
Você receberia 2 milhões por um capital de 10.

761
01:05:13,993 --> 01:05:16,689
Significa 20%/0.
Você não entrega isso

762
01:05:17,763 --> 01:05:19,731
Uma velha é dona desta terra,
3 milhas daqui.

763
01:05:19,899 --> 01:05:23,062
Eu quero transformá-lo em um campo de golfe,
mas ela não vai vendê-lo.

764
01:05:23,202 --> 01:05:24,692
Poderíamos facilmente arruiná-la.

765
01:05:25,738 --> 01:05:27,535
E eu teria a terra de graça se.

766
01:05:28,107 --> 01:05:33,238
Ela me confiou títulos,
não há provas. Sem recibo

767
01:05:37,616 --> 01:05:38,913
Estou falando sério.

768
01:05:39,084 --> 01:05:41,314
Quer ver esse terreno?
Não é longe.

769
01:05:45,558 --> 01:05:48,652
Agite uma perna, seus preguiçosos!

770
01:05:50,029 --> 01:05:51,792
Olha, olha isso!

771
01:05:55,467 --> 01:05:56,661
Ajuda!

772
01:05:59,004 --> 01:06:00,266
Eu não consigo aguentar!

773
01:06:02,041 --> 01:06:04,669
vou quebrar meu pescoço...
Socorro!

774
01:06:05,945 --> 01:06:09,039
Você não pode me deixar cair...
Socorro!

775
01:06:11,584 --> 01:06:13,211
Faça alguma coisa!

776
01:06:24,964 --> 01:06:26,295
O que aconteceu?

777
01:06:26,765 --> 01:06:28,255
Demitir!

778
01:06:29,935 --> 01:06:30,902
Vamos!

779
01:06:31,103 --> 01:06:33,071
Estou farto da sua maldita pescaria!

780
01:07:17,483 --> 01:07:18,313
Ligue-o.

781
01:07:26,625 --> 01:07:28,115
Por que você o ajudou?

782
01:07:29,862 --> 01:07:30,886
Quem?

783
01:07:33,198 --> 01:07:35,530
Você deveria ter deixado ele quebrar
nas rochas.

784
01:07:38,671 --> 01:07:40,104
Quieto.

785
01:07:43,409 --> 01:07:44,569
Ele não merece viver.

786
01:07:48,514 --> 01:07:49,776
Eu sei.

787
01:07:54,520 --> 01:07:56,351
Eu também não gosto dele.

788
01:08:08,000 --> 01:08:11,026
Os amantes muitas vezes hesitam,
não por timidez

789
01:08:11,437 --> 01:08:13,997
mas para prolongar
sua felicidade aguardada.

790
01:08:15,340 --> 01:08:17,865
Eu, cheio de ódio

791
01:08:18,510 --> 01:08:19,807
estou saboreando o que me espera.

792
01:08:22,614 --> 01:08:24,309
Sua morte será apenas um gesto

793
01:08:24,450 --> 01:08:26,680
de um homem jogando
tire a casca inútil

794
01:08:26,819 --> 01:08:29,652
de uma fruta saboreada lentamente até o caroço.

795
01:08:32,224 --> 01:08:33,782
Ele não sabe nadar.

796
01:08:34,560 --> 01:08:35,788
O filho dele me contou.

797
01:08:40,599 --> 01:08:42,692
Passo horas caminhando com Phillip.

798
01:08:45,938 --> 01:08:48,839
devo convencer
Decourt para passear de barco.

799
01:08:49,374 --> 01:08:51,569
Alugarei um barco bem pequeno.

800
01:08:52,344 --> 01:08:54,505
vou esperar pelo dia
com vento sudoeste.

801
01:08:55,414 --> 01:09:00,044
Navegaremos antes do vento,
até o cabo.

802
01:09:01,320 --> 01:09:03,880
A partir daí,
iremos contra o vento.

803
01:09:07,826 --> 01:09:09,157
Então chegará a hora.

804
01:09:10,829 --> 01:09:14,094
Vou esperar por uma forte tempestade
colocar o leme com força

805
01:09:15,300 --> 01:09:16,562
então vamos parar

806
01:09:18,570 --> 01:09:20,037
e o barco virará.

807
01:09:21,473 --> 01:09:23,464
Infalivelmente.

808
01:09:41,660 --> 01:09:44,220
Geralmente, eles não alugam.
Eles os fazem por encomenda.

809
01:09:45,531 --> 01:09:48,432
O chefe é um amigo meu,
ele nos fará um favor

810
01:09:49,201 --> 01:09:50,634
Eu poderia comprar um se necessário

811
01:09:51,103 --> 01:09:52,035
Apenas para um passeio?

812
01:09:53,038 --> 01:09:54,903
Você é extravagante!

813
01:10:01,513 --> 01:10:03,071
Ele nunca está aqui, que droga!

814
01:10:03,949 --> 01:10:05,143
Este não é ruim.

815
01:10:06,118 --> 01:10:07,449
Nada mal.

816
01:10:09,855 --> 01:10:11,015
Uma mera casca de berbigão!

817
01:10:11,557 --> 01:10:13,957
Não conte comigo
para acompanhá-lo nisso!

818
01:10:14,092 --> 01:10:16,754
- Por que você está com medo?
- Não, mas eu amo a vida

819
01:10:17,095 --> 01:10:20,258
Há dez vezes mais risco

820
01:10:21,733 --> 01:10:23,132
atravessando a rua.

821
01:10:33,946 --> 01:10:35,413
- Gostou, Carlos?
- Ah, claro

822
01:10:35,981 --> 01:10:37,812
Você está me chamando de Charles agora

823
01:10:37,950 --> 01:10:40,043
Nós nos conhecemos muito bem.
Não?

824
01:10:40,152 --> 01:10:41,813
E eu odeio fazer cerimônia.

825
01:10:42,955 --> 01:10:45,617
Eu posso ser um pouco duro,
mas é porque estou na frente.

826
01:10:45,757 --> 01:10:48,783
Mas, honestamente, gastar 3
ou 4 milhões nisso é simplesmente estúpido.

827
01:10:48,927 --> 01:10:49,951
Não, não é estúpido.

828
01:10:51,296 --> 01:10:52,786
Então, o que você acha?

829
01:10:53,999 --> 01:10:55,398
Eu não dou a mínima!

830
01:10:57,402 --> 01:10:58,892
A maioria das pessoas prefere a Odisséia.

831
01:11:00,305 --> 01:11:05,675
Mas a Ilíada é a mais sublime

832
01:11:06,178 --> 01:11:07,702
já escrito.

833
01:11:09,381 --> 01:11:12,908
Mais tarde, quando você ler Kafka,
você verá que é semelhante

834
01:11:14,786 --> 01:11:16,378
Mas Homer é muito melhor

835
01:11:16,989 --> 01:11:20,652
Há uma cidade...
que é mencionado

836
01:11:21,660 --> 01:11:22,922
E ninguém nunca entra

837
01:11:24,263 --> 01:11:28,029
Centenas e centenas de jovens
heróis lutam e morrem

838
01:11:28,166 --> 01:11:31,829
por aquela coisa inacessível e irreal.

839
01:11:32,671 --> 01:11:34,263
É uma história muito simples

840
01:11:35,107 --> 01:11:38,474
mas com detalhes poéticos notáveis.

841
01:11:39,544 --> 01:11:42,035
Quando um mau poeta descreve a morte,
ele usa clichês automaticamente.

842
01:11:42,581 --> 01:11:44,549
Ele escreve sobre olhos franzidos

843
01:11:45,417 --> 01:11:47,408
no suor escorrendo na testa

844
01:11:47,552 --> 01:11:50,043
Do sorriso horrível e desumano

845
01:11:52,457 --> 01:11:57,554
Não há nada disso em Homero.
Cada morte que ele descreve é particular

846
01:11:57,729 --> 01:11:59,321
Mesmo real

847
01:12:00,098 --> 01:12:04,330
Lembro-me de uma parte em que um jovem Trojan,
perseguido por Dionísio

848
01:12:04,770 --> 01:12:07,364
recebe o dardo
na nuca

849
01:12:08,106 --> 01:12:10,939
O ponto sai pela boca

850
01:12:12,010 --> 01:12:13,500
como uma língua de metal.

851
01:12:13,912 --> 01:12:16,506
E ele rola no chão

852
01:12:16,782 --> 01:12:19,512
mordendo o aço frio.

853
01:12:20,252 --> 01:12:21,378
Lindo não?

854
01:12:21,887 --> 01:12:23,184
Você é muito gentil...

855
01:12:24,456 --> 01:12:27,584
...para me ajudar. Eu estava perdido com aqueles
Gregos e troianos

856
01:12:33,332 --> 01:12:36,062
Me envergonha dizer a você

857
01:12:36,234 --> 01:12:38,725
mas eu gosto muito de você.

858
01:12:45,177 --> 01:12:46,940
Estou com vergonha de você me contar

859
01:12:47,079 --> 01:12:48,512
mas estou feliz em ouvir isso

860
01:12:48,647 --> 01:12:49,636
Pena que você não está

861
01:12:53,285 --> 01:12:54,411
Não o quê?

862
01:12:55,587 --> 01:12:57,748
Que você não é meu pai.

863
01:13:07,733 --> 01:13:10,099
Você acha que é ruim
julgar os pais?

864
01:13:14,906 --> 01:13:16,237
Você sabe

865
01:13:17,542 --> 01:13:19,737
Na verdade, é bastante difícil não fazê-lo.

866
01:13:24,616 --> 01:13:27,346
Mas é melhor você pensar
sobre outra coisa.

867
01:13:27,486 --> 01:13:29,716
Então ignorá-los?
Está certo?

868
01:13:32,791 --> 01:13:34,486
Sim, está certo.

869
01:13:36,228 --> 01:13:40,324
eu teria preferido
ter um pai em quem pensar.

870
01:13:41,566 --> 01:13:42,931
Isso também é difícil de evitar

871
01:13:44,569 --> 01:13:45,661
pensando

872
01:13:48,040 --> 01:13:49,200
Penso nele e fico mortificado.

873
01:13:50,342 --> 01:13:51,639
Eu sei como as crianças são feitas.

874
01:13:52,811 --> 01:13:55,575
Metade do meu sangue flui em minhas veias,
minha pele, meu cabelo, meus olhos

875
01:13:55,714 --> 01:13:56,738
Cale a boca!

876
01:14:03,789 --> 01:14:05,654
De qualquer forma, seu sangue é seu sangue.

877
01:14:05,791 --> 01:14:06,758
É seu

878
01:14:07,192 --> 01:14:09,217
Seus olhos são seus.

879
01:14:09,694 --> 01:14:13,130
Você vê, você olha,
você pensa, você age, você...

880
01:14:16,501 --> 01:14:18,560
Tudo bem, vá em frente.

881
01:14:19,971 --> 01:14:22,872
Amanhã é domingo.
Você vai me levar para passear de barco?

882
01:14:27,145 --> 01:14:28,112
Não.

883
01:14:33,051 --> 01:14:35,110
Na verdade, convidei seu pai.

884
01:14:35,420 --> 01:14:38,218
Ele odeia isso.
Ele está nervoso.

885
01:14:41,226 --> 01:14:43,888
Ele não ficou satisfeito
outro dia no penhasco.

886
01:14:45,263 --> 01:14:48,630
Por ter sido...
assustado na frente de todos.

887
01:14:50,268 --> 01:14:51,530
Por que você o convidou?

888
01:14:54,339 --> 01:14:55,169
Por que?

889
01:14:58,376 --> 01:15:03,040
Porque ele... me apresentou a...
o homem que me vendeu o barco.

890
01:15:04,683 --> 01:15:07,948
Graças a ele, consegui uma pechincha.

891
01:15:08,920 --> 01:15:09,944
Então é

892
01:15:11,790 --> 01:15:13,314
é o mínimo que eu poderia fazer.

893
01:15:19,831 --> 01:15:21,230
Vamos.
De volta ao trabalho!

894
01:15:36,281 --> 01:15:38,749
Tenho uma tarefa a fazer.
Estarei de volta em 15 minutos.

895
01:15:38,884 --> 01:15:41,375
Não demore muito,
a maré está subindo.

896
01:15:41,520 --> 01:15:43,784
Coloque oleados.
Não quero que você pegue um resfriado.

897
01:15:43,922 --> 01:15:45,389
Vou me vestir como um leão marinho.

898
01:15:45,590 --> 01:15:48,616
Tenha cuidado, Marc.
Paul não é exatamente um marinheiro.

899
01:15:48,760 --> 01:15:49,852
Eu não sou um bebê!

900
01:15:49,995 --> 01:15:53,362
- Você sempre odiou água.
- Exceto com Pastis

901
01:15:54,499 --> 01:15:56,194
Vamos, treinador lento!

902
01:15:58,203 --> 01:15:59,693
Acabei de ouvir o boletim meteorológico.
Não é ótimo

903
01:16:00,071 --> 01:16:02,403
Não, mas há apenas um pouco de vento

904
01:16:02,541 --> 01:16:07,001
um pouco de chuva em direção ao Cabo.
Caso contrário, é muito agradável e calmo

905
01:16:07,712 --> 01:16:09,703
- Tenha cuidado meu querido.
- Sim, não se preocupe

906
01:16:10,982 --> 01:16:14,076
- Não navegue muito longe.
- Não, é melhor não em todos os casos

907
01:16:14,386 --> 01:16:16,047
O que você quer dizer com é melhor não?

908
01:16:19,591 --> 01:16:20,785
Tudo bem, vá em frente.

909
01:17:16,248 --> 01:17:19,240
Diga, você não acha
está ficando um pouco agitado?

910
01:17:19,651 --> 01:17:22,643
Não, pelo contrário,
o mar é perfeito.

911
01:17:22,787 --> 01:17:26,382
- Para onde vamos?
- Direto para a capa e costas

912
01:17:26,758 --> 01:17:30,125
O Cabo! Você é louco,
está cheio de pedras e correntes terríveis.

913
01:17:30,829 --> 01:17:31,818
Não tenha medo.

914
01:17:31,963 --> 01:17:34,557
Maldito seja.
Pare de dizer isso, não tenho medo!

915
01:17:35,500 --> 01:17:37,127
Só que não gosto de ser estúpido.
Isso é tudo.

916
01:17:37,836 --> 01:17:38,393
Estou aqui.

917
01:17:49,948 --> 01:17:52,109
Você está bem?
Quer segurar o leme?

918
01:17:52,584 --> 01:17:54,279
Não, não sei nada sobre isso.

919
01:17:54,486 --> 01:17:58,013
Fácil. Você vai para a direita, você vai para a esquerda.
Deixe ir quando houver vento

920
01:17:58,823 --> 01:18:00,313
A vela infla e segura.

921
01:18:00,925 --> 01:18:01,892
Você está com medo?

922
01:18:02,761 --> 01:18:05,491
Pare de me incomodar!
Não sou criança, só não gosto disso.

923
01:18:05,664 --> 01:18:06,756
Ok, então tente.

924
01:18:09,034 --> 01:18:12,231
Por que vir em um barco
se você não tentar?

925
01:18:12,437 --> 01:18:14,405
Deixe-me passar.

926
01:18:24,349 --> 01:18:25,976
Veja, não é vodu.

927
01:18:27,686 --> 01:18:29,085
Não é tão difícil.

928
01:18:30,455 --> 01:18:31,615
Sim, é fácil.

929
01:18:32,357 --> 01:18:35,019
Por que eles fazem tanto barulho com isso!

930
01:18:37,862 --> 01:18:38,851
Eu te disse

931
01:18:57,882 --> 01:18:59,281
O que eu faço agora?

932
01:19:00,352 --> 01:19:01,546
Acalme-se

933
01:19:06,358 --> 01:19:07,655
Deixe isso relaxar!

934
01:19:10,628 --> 01:19:11,788
Deixe.

935
01:19:23,041 --> 01:19:25,737
Estou farto.
Leve essa merda de volta.

936
01:19:39,991 --> 01:19:41,322
Pato!

937
01:19:47,232 --> 01:19:48,790
Solte.
Não puxe isso

938
01:19:49,267 --> 01:19:51,462
Chega de seu elmo!
Leve de volta.

939
01:19:51,603 --> 01:19:54,367
- Solte! Deixe ir
- Vai sair

940
01:19:54,539 --> 01:19:55,801
Apenas deixe para lá.

941
01:20:38,917 --> 01:20:40,509
Acabou a piada.
Agora voltamos.

942
01:20:40,652 --> 01:20:42,483
Não, a diversão está apenas começando.

943
01:20:42,720 --> 01:20:44,051
Nós vamos voltar!

944
01:20:44,789 --> 01:20:46,120
O que está acontecendo?

945
01:20:46,791 --> 01:20:47,621
Você está bravo?

946
01:20:47,759 --> 01:20:50,956
Não tente nenhum truque desagradável ou então!
Vamos coaxar juntos, amigo

947
01:20:52,530 --> 01:20:53,724
Que truque?

948
01:20:54,532 --> 01:20:56,432
Não discuta.
Faça o que eu digo.

949
01:20:56,935 --> 01:21:00,098
Você deveria ter escondido
melhor seu diário.

950
01:21:00,238 --> 01:21:02,729
Pobre idiota, você acha que sou tão estúpido?

951
01:21:03,675 --> 01:21:06,508
Porque você escreve contos infantis,
você acha que todo mundo é um idiota?

952
01:21:07,745 --> 01:21:09,212
Quando eu vi o barulho que você fez...

953
01:21:09,681 --> 01:21:12,912
... primeira coisa que fiz
foi lido seu diário imundo.

954
01:21:14,152 --> 01:21:16,211
vou sofrer um acidente
se você não tomar cuidado.

955
01:21:16,654 --> 01:21:17,848
É melhor não.

956
01:21:18,623 --> 01:21:21,490
Porque seu diário
está na casa do meu advogado agora.

957
01:21:22,560 --> 01:21:24,050
Se alguma coisa acontecer comigo,

958
01:21:25,396 --> 01:21:27,887
seu livrinho preto
irá direto para a Polícia.

959
01:21:28,399 --> 01:21:31,926
Essa foi a minha pequena missão,
lá atrás. Eu estava desmoronando.

960
01:21:33,371 --> 01:21:34,702
Você acha que eu sou um idiota?

961
01:21:38,643 --> 01:21:41,305
Por que você não foi
direto para a polícia?

962
01:21:43,681 --> 01:21:44,943
Porque você sabia...

963
01:21:45,617 --> 01:21:47,482
...você passaria anos na prisão?

964
01:21:49,521 --> 01:21:52,888
Não se preocupe, não vou te denunciar.

965
01:21:56,861 --> 01:21:57,919
Pelo contrário!

966
01:21:58,930 --> 01:22:00,454
Eu quero pegar sua pele...

967
01:22:00,665 --> 01:22:03,532
sua pele de bastardo... e eu vou buscá-la.

968
01:22:04,369 --> 01:22:05,802
Está tão bom quanto feito

969
01:22:06,504 --> 01:22:08,472
e você não pode fazer nada.

970
01:22:09,040 --> 01:22:11,167
Não ficarei nem um pouco preocupado.

971
01:22:12,343 --> 01:22:13,970
Você está praticamente morto

972
01:22:14,879 --> 01:22:15,937
Foda-se, seu bastardo!

973
01:22:16,080 --> 01:22:18,048
Saco de sujeira! Péssimo vagabundo!
Porco podre!

974
01:22:19,784 --> 01:22:22,309
Foda-se, você ouviu!
Foda-se... seu merda!

975
01:22:22,453 --> 01:22:27,152
Podre, vergonhoso,
lixo, lixo, lixo!

976
01:22:30,862 --> 01:22:34,161
Nunca mais coloque os pés na minha casa!
Me pegou, Sr. Artista?

977
01:22:35,066 --> 01:22:36,761
E se eu te encontrar
Vou jogar você pela janela!

978
01:22:36,901 --> 01:22:38,095
Só vou levar minha bolsa.

979
01:22:38,236 --> 01:22:40,796
Peça para sua cadela fazer isso por você!

980
01:23:20,378 --> 01:23:21,675
Você está com frio?

981
01:23:22,747 --> 01:23:24,647
Devo fechar?

982
01:23:25,149 --> 01:23:26,514
Não, não vale a pena

983
01:23:35,293 --> 01:23:37,727
De qualquer forma, pararemos em breve.

984
01:23:38,563 --> 01:23:39,962
Vamos comer.

985
01:23:43,034 --> 01:23:45,002
Você quer comer?

986
01:23:47,505 --> 01:23:48,597
Mais do que nunca!

987
01:24:12,296 --> 01:24:14,355
Aqui, tente isso.

988
01:24:18,569 --> 01:24:20,127
O que você está pensando?

989
01:24:20,805 --> 01:24:21,829
Nada.

990
01:24:24,075 --> 01:24:25,235
Eu não quero pensar.

991
01:24:29,514 --> 01:24:31,573
Eu me pergunto como você pode comer.

992
01:24:35,219 --> 01:24:38,950
Você sabe,
Eu também estou tentando não pensar.

993
01:24:41,893 --> 01:24:43,884
Até agora,
não estragou meu apetite.

994
01:24:45,430 --> 01:24:46,522
Pelo contrário!

995
01:24:52,804 --> 01:24:54,396
Posso servir o pato?

996
01:24:57,408 --> 01:24:58,272
Sim, por favor.

997
01:25:17,195 --> 01:25:18,127
Você sabe

998
01:25:20,898 --> 01:25:22,126
o jovem

999
01:25:24,102 --> 01:25:26,468
aquele que você atropelou na estrada

1000
01:25:30,408 --> 01:25:31,807
ele era meu filho.

1001
01:26:00,037 --> 01:26:02,062
Levei muito tempo para encontrar você.

1002
01:26:12,116 --> 01:26:14,778
E meu nome verdadeiro é Charles Thenier.

1003
01:26:19,690 --> 01:26:22,659
Você pode imaginar, quando você me pergunta
para acompanhá-lo à Bretanha

1004
01:26:23,694 --> 01:26:25,787
meu único objetivo era

1005
01:26:27,064 --> 01:26:29,328
encontrar Paul e matá-lo.

1006
01:26:38,943 --> 01:26:40,740
Não foi por isso que nos conhecemos?

1007
01:26:41,712 --> 01:26:43,202
No começo, foi.

1008
01:26:48,853 --> 01:26:51,913
Você não pode imaginar o que eu suportei.

1009
01:26:53,324 --> 01:26:54,791
Você pode não acreditar em mim, mas

1010
01:26:57,595 --> 01:26:58,960
Não tive coragem de falar.

1011
01:27:06,671 --> 01:27:08,036
Eu sou um covarde

1012
01:27:16,047 --> 01:27:17,514
Eu não me amo.

1013
01:27:20,017 --> 01:27:21,484
Você já me disse isso.

1014
01:27:48,246 --> 01:27:49,338
Vamos voltar para lá.

1015
01:27:50,915 --> 01:27:52,041
Você vai matá-lo?

1016
01:27:54,385 --> 01:27:55,283
Eu vou te ajudar.

1017
01:27:55,853 --> 01:27:59,345
Agora algumas notícias tristes:
A morte violenta

1018
01:27:59,490 --> 01:28:00,320
Ouça.

1019
01:28:00,458 --> 01:28:02,756
De uma pessoa conhecida,
Paulo Decourt

1020
01:28:03,060 --> 01:28:06,029
cujo corpo foi encontrado
em seu banheiro.

1021
01:28:07,365 --> 01:28:10,857
A morte parece devido a envenenamento.

1022
01:28:11,002 --> 01:28:14,335
O ponto em questão é,
um acidente ou um suicídio.

1023
01:28:16,741 --> 01:28:19,733
O Sr. Decourt foi
um conhecido dono de garagem

1024
01:28:20,611 --> 01:28:23,079
cunhado
de uma atriz

1025
01:28:23,214 --> 01:28:27,548
quem frequentemente vemos em nossas telas:
Helen Lanson.

1026
01:28:28,052 --> 01:28:31,385
A senhorita Lanson era, na verdade,
visitando logo antes da tragédia

1027
01:28:31,756 --> 01:28:33,747
junto com o escritor,
Marc Andrieux

1028
01:28:33,891 --> 01:28:35,859
o autor mais vendido
para os jovens.

1029
01:28:36,027 --> 01:28:39,190
Presumimos que ambos sejam
na estrada para Paris.

1030
01:28:39,330 --> 01:28:44,996
Se eles estão ouvindo,
por favor volte imediatamente?

1031
01:28:45,436 --> 01:28:50,305
E agora, aqui estão as primeiras fotos
do drama familiar

1032
01:29:38,022 --> 01:29:39,046
Um ricto cruel.

1033
01:29:39,390 --> 01:29:41,551
Algo realmente horrível de se ver.

1034
01:29:45,663 --> 01:29:48,223
É ele.
Ele o matou!

1035
01:29:49,633 --> 01:29:51,362
Por favor, sente-se, senhora.

1036
01:29:53,004 --> 01:29:54,164
Sou o Superintendente Constant.

1037
01:29:54,305 --> 01:29:56,398
Como vai, Charles Thenier

1038
01:29:57,608 --> 01:30:01,100
Você vê, ele se apresentou
sob um nome falso.

1039
01:30:01,679 --> 01:30:03,340
Você entende?

1040
01:30:03,514 --> 01:30:05,812
Por favor, senhora,
você falará por sua vez

1041
01:30:06,117 --> 01:30:07,550
Suínos!

1042
01:30:08,786 --> 01:30:10,310
O que aconteceu exatamente?

1043
01:30:10,955 --> 01:30:13,480
A empregada descobriu o corpo
por volta das 19h.

1044
01:30:13,624 --> 01:30:16,286
Em outras palavras,
logo depois que você saiu, eu acho

1045
01:30:17,228 --> 01:30:18,286
Sim, está certo.

1046
01:30:19,830 --> 01:30:23,527
Ele se arrastou

1047
01:30:23,667 --> 01:30:26,158
e desabou na bacia

1048
01:30:27,004 --> 01:30:28,403
quebrando-o em sua queda.

1049
01:30:28,539 --> 01:30:31,303
Que triste!

1050
01:30:31,442 --> 01:30:32,704
Sente-se.
Eu quero falar com você.

1051
01:30:33,344 --> 01:30:35,835
Temos os resultados post mortem.

1052
01:30:36,280 --> 01:30:38,111
Pode ser do seu interesse.

1053
01:30:39,784 --> 01:30:41,911
Deixe-me tomar uma bebida.

1054
01:30:47,158 --> 01:30:50,616
Você sabe que ele costumava levar
um remédio para seus intestinos?

1055
01:30:51,762 --> 01:30:56,062
Eu mal tinha chegado, estava
aqui um ou dois dias...

1056
01:30:57,234 --> 01:30:59,998
quando ele gentilmente me informou.

1057
01:31:00,571 --> 01:31:02,801
Alguns foram encontrados em seu estômago

1058
01:31:03,541 --> 01:31:04,667
junto com veneno.

1059
01:31:05,576 --> 01:31:07,840
Não havia mais nada.

1060
01:31:09,580 --> 01:31:11,172
Que tipo de veneno?

1061
01:31:11,949 --> 01:31:14,645
Um composto contendo
ácidos arsênios.

1062
01:31:14,919 --> 01:31:17,080
É usado para destruir vermes.

1063
01:31:18,456 --> 01:31:20,447
É comumente chamado de “veneno de rato”.

1064
01:31:20,991 --> 01:31:22,754
Causa uma agonia atroz.

1065
01:31:23,327 --> 01:31:24,760
Os centros nervosos estão paralisados.

1066
01:31:25,663 --> 01:31:29,258
Uma hora antes da morte,
o corpo balança...

1067
01:31:29,400 --> 01:31:30,628
como na epilepsia.

1068
01:31:32,069 --> 01:31:34,333
Respirar torna-se impossível.

1069
01:31:34,872 --> 01:31:36,806
Paul Decourt sofreu abominavelmente.

1070
01:31:38,742 --> 01:31:42,735
Sinto muito,
Superintendente!

1071
01:31:43,147 --> 01:31:43,841
Infelizmente

1072
01:31:44,415 --> 01:31:47,578
veneno de rato tem um gosto horrível.

1073
01:31:48,385 --> 01:31:51,183
Envenenadores não podem colocar isso
em sopa ou chá.

1074
01:31:53,124 --> 01:31:57,993
Mas isso passa despercebido
em remédio amargo.

1075
01:31:59,363 --> 01:32:00,660
Portanto não é impossível

1076
01:32:00,931 --> 01:32:04,890
que foi colocado na garrafa.

1077
01:32:05,035 --> 01:32:06,627
Não dê ouvidos a esse bastardo!

1078
01:32:07,471 --> 01:32:10,167
Por favor, senhora, fique quieta!

1079
01:32:11,108 --> 01:32:13,201
Mas a garrafa desapareceu.

1080
01:32:13,811 --> 01:32:16,041
Nenhuma pista, nenhuma impressão digital, nada.

1081
01:32:19,550 --> 01:32:21,848
Alguma ideia, Sr. Thenier?

1082
01:32:25,222 --> 01:32:26,746
Nenhum.

1083
01:32:27,758 --> 01:32:28,315
Por que eu deveria ter feito isso?

1084
01:32:28,859 --> 01:32:29,553
Claro.

1085
01:32:31,328 --> 01:32:33,523
E agora, vamos falar sobre
seu... diário.

1086
01:32:34,732 --> 01:32:37,599
Claro que temos.
E é claro que eu li.

1087
01:32:38,536 --> 01:32:39,468
Eu espero que você

1088
01:32:39,603 --> 01:32:42,367
Admirei a qualidade do meu estilo!

1089
01:32:43,174 --> 01:32:44,163
Entre outras coisas, sim.

1090
01:32:46,210 --> 01:32:48,201
Eu entendo seus motivos.

1091
01:32:49,313 --> 01:32:50,280
Nós não somos monstros

1092
01:32:51,549 --> 01:32:53,676
mas eu represento a lei.

1093
01:32:55,853 --> 01:32:57,514
Esse diário constitui

1094
01:32:57,755 --> 01:32:59,017
provas contundentes contra você.

1095
01:32:59,857 --> 01:33:02,121
Realmente?
Como?

1096
01:33:02,960 --> 01:33:04,154
Você escreve longamente

1097
01:33:04,728 --> 01:33:08,391
que seu objetivo é matar
Paulo Decourt.

1098
01:33:08,599 --> 01:33:10,624
Planejando um crime

1099
01:33:11,302 --> 01:33:15,739
- não é crime.
- Você o quer morto, isso é óbvio.

1100
01:33:16,440 --> 01:33:20,274
Isso também não é crime.

1101
01:33:25,015 --> 01:33:28,178
Sim, eu admito.

1102
01:33:29,687 --> 01:33:31,018
Confesso que queria matá-lo.

1103
01:33:33,857 --> 01:33:35,256
Também admito que as notícias
você me dá

1104
01:33:35,392 --> 01:33:37,860
me deixa muito feliz

1105
01:33:39,163 --> 01:33:40,528
e me arrependo apenas de uma coisa

1106
01:33:41,365 --> 01:33:43,026
que ele sofreu tão pouco.

1107
01:33:44,868 --> 01:33:46,460
Pois eu sofri desde janeiro

1108
01:33:49,540 --> 01:33:50,507
Pelo menos você é honesto

1109
01:33:51,809 --> 01:33:53,868
Mas isso faz de você mais suspeito.

1110
01:33:54,645 --> 01:33:56,340
Talvez.
Mas eu não o matei!

1111
01:33:58,549 --> 01:34:01,541
De qualquer forma, todo mundo
queria ele morto.

1112
01:34:01,952 --> 01:34:02,748
Todo mundo o odiava!

1113
01:34:03,587 --> 01:34:04,554
Não exagere.

1114
01:34:04,688 --> 01:34:05,950
Exceto sua mãe, talvez

1115
01:34:06,290 --> 01:34:08,155
porque ela é como ele.

1116
01:34:08,959 --> 01:34:10,085
Eu iria ainda mais longe:

1117
01:34:10,661 --> 01:34:14,290
Você deveria me levar
da sua lista de suspeitos.

1118
01:34:14,732 --> 01:34:18,498
Eu sabia que ele tinha meu diário

1119
01:34:19,436 --> 01:34:23,236
e o levaria para o
Polícia se alguma coisa aconteceu com ele.

1120
01:34:23,607 --> 01:34:26,508
Eu não sou tolo o suficiente
matá-lo e colocar minha cabeça...

1121
01:34:26,644 --> 01:34:28,373
na boca do leão!

1122
01:34:30,614 --> 01:34:34,141
Sim claro.
Eu pensei sobre isso, você sabe.

1123
01:34:38,489 --> 01:34:41,458
Vou examinar essas pessoas.
Especialmente a senhorita Lanson.

1124
01:34:43,027 --> 01:34:45,495
E então continuaremos
esta entrevista, Senhor Deputado Thenier.

1125
01:34:46,964 --> 01:34:48,295
Leve o Sr. Thenier ao meu escritório.

1126
01:34:52,202 --> 01:34:53,601
Desça para o hotel
ao lado e eu vou participar.

1127
01:35:01,578 --> 01:35:02,203
Desgraçado!

1128
01:35:03,480 --> 01:35:04,276
Uma vaca

1129
01:35:05,249 --> 01:35:07,012
em duas letras?

1130
01:35:10,587 --> 01:35:11,645
Eu... ó.

1131
01:35:13,757 --> 01:35:15,122
Sim, "eu... O".

1132
01:35:18,028 --> 01:35:19,655
Venha, Sr. Thenier.

1133
01:35:26,070 --> 01:35:26,798
Sente-se.

1134
01:35:31,642 --> 01:35:34,805
Eu vi todo mundo e
Cheguei a algumas conclusões.

1135
01:35:36,747 --> 01:35:42,014
Você seria muito tolo se matasse

1136
01:35:42,152 --> 01:35:43,847
quando tudo está contra você.

1137
01:35:44,188 --> 01:35:45,849
Mas você é o oposto de um tolo.

1138
01:35:47,958 --> 01:35:51,985
Um homem como você
não poderia ter matado Paul Decourt.

1139
01:35:53,497 --> 01:35:54,327
A menos que

1140
01:35:54,498 --> 01:35:57,934
a menos que ele faça o papel de um idiota.

1141
01:35:59,970 --> 01:36:01,562
Estou ouvindo.
Prossiga.

1142
01:36:03,374 --> 01:36:05,740
Suponha que você decida

1143
01:36:05,909 --> 01:36:08,878
para despertar a suspeita de Decourt
de propósito.

1144
01:36:09,613 --> 01:36:10,978
Você desperta a curiosidade dele.

1145
01:36:11,115 --> 01:36:14,084
Você planeja que ele encontre seu diário.

1146
01:36:15,386 --> 01:36:17,786
Você o incita a tomar precauções

1147
01:36:18,155 --> 01:36:20,282
e essas precauções
irá destruí-lo.

1148
01:36:21,625 --> 01:36:23,388
Ele tem certeza de que as acusações ameaçadoras

1149
01:36:23,794 --> 01:36:26,854
vai impedir você de matá-lo.

1150
01:36:28,298 --> 01:36:29,595
Isso é um erro

1151
01:36:29,800 --> 01:36:31,495
O oposto acontece.

1152
01:36:32,669 --> 01:36:34,193
Mas isso é apenas uma suposição.

1153
01:36:34,538 --> 01:36:36,938
Deixe-me continuar:

1154
01:36:37,674 --> 01:36:39,835
Se alguém considerar seu diário

1155
01:36:40,778 --> 01:36:44,680
como uma confissão feita
para si mesmo, você está certo.

1156
01:36:44,948 --> 01:36:47,280
Isso coloca você em último lugar na lista.

1157
01:36:48,786 --> 01:36:53,189
Mas vamos supor que seja a parte principal

1158
01:36:53,424 --> 01:36:54,857
o motivo principal do seu plano.

1159
01:36:56,960 --> 01:36:57,688
O que você diz?

1160
01:37:00,397 --> 01:37:02,422
Nada.
Estou ouvindo.

1161
01:37:06,437 --> 01:37:08,871
Senhor Deputado Thenier, penso que o seu diário

1162
01:37:09,006 --> 01:37:11,099
foi escrito apenas para ser descoberto.

1163
01:37:12,543 --> 01:37:14,135
Era.

1164
01:37:16,079 --> 01:37:17,410
Então não houve obstáculo

1165
01:37:18,115 --> 01:37:19,139
ao assassinato de Decourt.

1166
01:37:20,818 --> 01:37:23,184
Mas eu não entendo você aí.

1167
01:37:24,121 --> 01:37:27,522
Foi mais fácil fazer isso
sob meu nome falso.

1168
01:37:28,692 --> 01:37:31,718
Teríamos descoberto em breve.

1169
01:37:32,663 --> 01:37:34,893
Considerando que se você não se escondeu

1170
01:37:36,500 --> 01:37:37,762
se você agiu em plena luz do dia

1171
01:37:38,869 --> 01:37:41,667
você cortou o chão de
sob nossos pés, certo?

1172
01:37:45,909 --> 01:37:48,377
Tenho medo de ter que
colocá-lo sob prisão.

1173
01:37:54,518 --> 01:37:55,951
Agora me diga francamente:

1174
01:37:56,887 --> 01:37:57,854
Onde está a garrafa?

1175
01:38:02,559 --> 01:38:06,120
O jovem Philip Decourt deseja vê-lo.
Ele diz que é importante.

1176
01:38:06,997 --> 01:38:07,759
Traga-o para dentro.

1177
01:38:15,205 --> 01:38:16,604
Venha, Philip, não tenha medo.

1178
01:38:26,216 --> 01:38:26,978
O que é?

1179
01:38:27,317 --> 01:38:28,545
Você tem algo para me dizer?

1180
01:38:29,186 --> 01:38:30,175
Estou trazendo isso.

1181
01:38:31,221 --> 01:38:32,313
Contém o veneno.

1182
01:38:33,557 --> 01:38:35,548
Eu o escondi no porão.

1183
01:38:36,994 --> 01:38:37,961
Eu matei o pai.

1184
01:38:51,441 --> 01:38:54,001
Você percebe o que está dizendo?

1185
01:38:54,411 --> 01:38:55,469
Sim.
Sou eu.

1186
01:38:55,646 --> 01:38:57,409
Marc não fez nada.

1187
01:39:16,033 --> 01:39:18,627
Meu pai era cruel e vil.

1188
01:39:19,903 --> 01:39:21,564
Encontrei veneno de rato na garagem.

1189
01:39:22,806 --> 01:39:24,068
Eu coloquei no remédio dele.

1190
01:39:25,976 --> 01:39:29,309
Papai bebeu e depois colocou
de volta ao armário.

1191
01:39:30,314 --> 01:39:33,249
Mais tarde, peguei a garrafa de volta.

1192
01:39:34,017 --> 01:39:34,847
E eu escondi

1193
01:39:35,285 --> 01:39:36,946
caso minhas impressões digitais aparecessem.

1194
01:39:42,025 --> 01:39:43,479
Você jura que isso é verdade?

1195
01:39:44,047 --> 01:39:45,021
Eu faço.

1196
01:39:45,056 --> 01:39:46,054
Olhe para mim, Filipe.

1197
01:39:50,083 --> 01:39:51,095
Você jura que é verdade?

1198
01:39:53,920 --> 01:39:55,525
Sua vida está arruinada.

1199
01:39:57,741 --> 01:39:59,373
Você percebe isso?

1200
01:40:37,789 --> 01:40:38,402
Bem?

1201
01:40:46,492 --> 01:40:49,052
Não fale sobre isso agora.

1202
01:40:54,913 --> 01:40:55,964
Amanhã.

1203
01:40:59,102 --> 01:41:01,035
Amanhã eu te conto
toda a história.

1204
01:41:02,873 --> 01:41:04,874
Agora eu quero dormir.

1205
01:41:07,695 --> 01:41:09,245
eu quero dormir

1206
01:41:33,704 --> 01:41:34,500
Helena, minha querida

1207
01:41:36,406 --> 01:41:36,963
me perdoe.

1208
01:41:39,176 --> 01:41:41,508
Ontem à noite, Philip acusou
ele mesmo de assassinato a sangue frio.

1209
01:41:42,679 --> 01:41:43,475
Eu não disse nada.

1210
01:41:44,548 --> 01:41:46,880
E saí da Delegacia livremente.

1211
01:41:48,518 --> 01:41:50,110
Que bela vingança, não foi?

1212
01:41:51,054 --> 01:41:52,282
Digno de um drama grego!

1213
01:41:53,490 --> 01:41:55,321
Um homem mata uma criança

1214
01:41:56,159 --> 01:41:58,093
e o filho daquele homem o mata.

1215
01:41:59,863 --> 01:42:00,795
Pobre Filipe!

1216
01:42:02,032 --> 01:42:05,729
Ele tinha um ódio impiedoso por
seu pai, quase igual ao meu.

1217
01:42:06,803 --> 01:42:09,431
Talvez a amizade dele por mim

1218
01:42:10,340 --> 01:42:11,671
nasceu desse sentimento comum.

1219
01:42:12,476 --> 01:42:14,706
Eu poderia ter sugerido a ele

1220
01:42:15,579 --> 01:42:17,513
o que ele deveria fazer
para matar seu pai.

1221
01:42:18,715 --> 01:42:21,309
Tenho certeza de que nada poderia
o detiveram.

1222
01:42:23,120 --> 01:42:24,815
Talvez ele teria amado
melhor ainda.

1223
01:42:26,623 --> 01:42:29,558
Diga ao superintendente
que o menino mentiu...

1224
01:42:29,726 --> 01:42:31,091
que sou culpado.

1225
01:42:31,495 --> 01:42:32,655
Eu, e só eu.

1226
01:42:33,663 --> 01:42:35,597
Philip mentiu apenas para me salvar.

1227
01:42:38,869 --> 01:42:42,896
Entenda, eu odiei
aquele homem abjeto tanto...

1228
01:42:43,707 --> 01:42:45,902
que me recusei a arruinar
minha vida por ele.

1229
01:42:47,043 --> 01:42:48,476
O Superintendente acertou:

1230
01:42:50,046 --> 01:42:53,709
Meu diário sugeriu que
Eu perdi minha vingança...

1231
01:42:54,718 --> 01:42:56,549
enquanto eu o preparava.

1232
01:42:57,954 --> 01:42:58,852
Me perdoe.

1233
01:42:59,723 --> 01:43:01,657
Não posso deixar Philip pagar por mim.

1234
01:43:03,093 --> 01:43:05,755
No entanto, pensei que tinha me tornado
tão frio quanto o aço.

1235
01:43:06,930 --> 01:43:09,421
Mas leva muito tempo
para um coração morrer.

1236
01:43:11,001 --> 01:43:12,366
Philip não deve se meter em encrencas.

1237
01:43:15,138 --> 01:43:19,074
Helen, se não estivéssemos
levado por isso...

1238
01:43:20,443 --> 01:43:21,205
Eu teria te amado!

1239
01:43:53,944 --> 01:43:55,377
Agora vou zarpar.

1240
01:43:57,881 --> 01:44:00,008
Irei longe e nunca mais voltarei.

1241
01:44:04,054 --> 01:44:07,319
Eu vou desaparecer Helen,
me apagar

1242
01:44:09,125 --> 01:44:11,218
Agi como um covarde ontem.

1243
01:44:12,495 --> 01:44:13,621
A prisão me assustou.

1244
01:44:15,065 --> 01:44:17,465
E aceitei o sacrifício de Philip.

1245
01:44:19,169 --> 01:44:20,966
Eu escolherei minha própria punição.

1246
01:44:22,505 --> 01:44:25,804
Brahms escreveu uma música
parafraseando Eclesiastes.

1247
01:44:26,543 --> 01:44:29,137
Diz: "A Besta deve morrer."

1248
01:44:29,379 --> 01:44:30,175
"Mas o Homem também."

1249
01:44:31,314 --> 01:44:33,043
"Um e outro devem morrer"

1250
01:44:56,239 --> 01:44:57,171
Adeus.